האיגרת אל הפיליפים 3:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 21

האיגרת אל הפיליפים 3:21


← האיגרת אל הפיליפים 3:20 האיגרת אל הפיליפים 3:21 (DEL1892) האיגרת אל הפיליפים 4:1 →
כִּי אֶזְרָחוּתֵנוּ בַּשָּׁמַיִם הִיא וּמִשָּׁם מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לְמוֹשִׁיעֵנוּ אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
אֲשֶׁר יַחֲלִיף אֶת־גּוּפֵנוּ הַשָּׁפֵל לִהְיֹתוֹ דוֹמֶה לְגוּף כְּבוֹדוֹ כְּפִי־פְעֻלַּת יְכָלְתּוֹ לִכְבּשׁ הַכֹּל תַּחְתָּיו׃
עַל־כֵּן אַחַי הַחֲבִיבִים וְהַנֶּחְמָדִים שִׂמְחָתִי וַעֲטֶרֶת רֹאשִׁי עִמְדוּ־נָא כֵן בַּאֲדֹנֵינוּ חֲבִיבָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁרG3739 יַחֲלִיףG3345 אֶת־גּוּפֵנוּG4983 G2257 הַשָּׁפֵלG5014 לִהְיֹתוֹG1519 G1096 G846 דוֹמֶהG4832 לְגוּףG4983 כְּבוֹדוֹG846 G1391 כְּפִי־פְעֻלַּתG2596 G1753 יְכָלְתּוֹG846 G1410 לִכְבּשׁG5293 הַכֹּלG3956 תַּחְתָּיו׃G1438


המקור היווני

ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὃς
hos G3739 R-NSM
μετασχηματίσει
metaschēmatisei G3345 V-FAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ταπεινώσεως
tapeinōseōs G5014 N-GSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
γενέσθαι
genesthai G1096 V-2ADN
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
σύμμορφον
summorphon G4832 A-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματι
sōmati G4983 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δύνασθαι
dunasthai G1410 V-PNN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑποτάξαι
hupotaxai G5293 V-AAN
ἑαὐτῷ
heautō G1438 F-3DSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα.
panta G3956 A-APN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): מן G1756; יעילות, פעילות פועלת ("אנרגיה")
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): מן G3326 ומן נגזרת של G4976; לשנות צורה או להתחפש; בהשאלה, ליישם (בדרך של התאמה)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4832 — σύμμορφος (sýmmorphos, soom-mor-fos'): מן G4862 ומן G3444; מעוצב יחד, כלומר (בהשאלה) דומה בצורתו
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
  • G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): מן G5013; השפלה (במעמד או ברגש)
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (43): בראשית 18:14, ויקרא 11:33, ויקרא 15:12, איוב 14:14, איוב 19:26, תהלים 17:15, תהלים 18:40, תהלים 47:4, הבשורה על פי מרקוס 5:41, הבשורה על פי מרקוס 9:2, הבשורה על פי מרקוס 10:27, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי לוקאס 1:37, הבשורה על פי לוקאס 9:31, הבשורה על פי לוקאס 20:36, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 5:28, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 11:39, הבשורה על פי יוחנן 11:44, מעשי השליחים 24:15, מעשי השליחים 26:8, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 2:18, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 7:25, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס השנייה 1:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 3 › פסוק 21