האיגרת אל הפיליפים 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 6
האיגרת אל הפיליפים 1:6
| ← האיגרת אל הפיליפים 1:5 | האיגרת אל הפיליפים 1:6 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 1:7 → |
|---|---|---|
עַל־הִתְחַבְּרוּתְכֶם אֶל־הַבְּשׂוֹרָה לְמִן־הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְעַד־הֵנָּה׃
|
וּבָטוּחַ אֲנִי בַּמַּתְחִיל בָּכֶם הַמַּעֲשֶׂה הַטּוֹב שֶׁגַּם־יִגְמְרֶנּוּ עַד־יוֹם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
כָּרָאוּי לִי לַחֲשֹׁב לְכֻלְּכֶם בַּעֲבוּר שְׂאֵתִי אֶתְכֶם בִּלְבָבִי בְּמוֹסֵרַי וּבְהַצְדִּיקִי וְחַזְּקִי אֶת־הַבְּשׂוֹרָה כִּי אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲבֵרַי בֶּחָסֶד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבָטוּחַG3982 אֲנִי בַּמַּתְחִילG1728 בָּכֶםG1722 G5213 הַמַּעֲשֶׂהG2041 הַטּוֹבG18 שֶׁגַּם־יִגְמְרֶנּוּG3754 G2005 עַד־יוֹםG891 G2250 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ· Χριστοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πεποιθὼς |
pepoithōs | G3982 | V-2RAP-NSM | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | — |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐναρξάμενος |
enarxamenos | G1728 | V-ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἐπιτελέσει |
epitelesei | G2005 | V-FAI-3S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1728 — ἐνάρχομαι (enárchomai, en-ar'-khom-ahee): מן G1722 ומן G756; להתחיל ב־
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): מן G1909 ומן G5055; להשלים עוד (או במלואו), כלומר לבצע; במשתמע, לסיים, לעבור (ייסורים)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- החל — הבשורה על פי יוחנן 6:29, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 16:14, האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת אל האפסים 2:4-10, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת אל טיטוס 3:4-6, האיגרת אל העברים 13:20-21, איגרת יעקב 1:16-18, איגרת פטרוס הראשונה 1:2-3
- בטוח — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:4, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת אל פילימון 1:21, האיגרת אל העברים 10:35
- ישלימה — האיגרת אל העברים 12:2
- ביום — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, איגרת פטרוס השנייה 3:10
- רצון — תהלים 138:8, הבשורה על פי יוחנן 6:29, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23-24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
הפניות הדדיות (29): שמואל א 12:22, מלכים א 8:20, דברי הימים א 29:18, תהלים 57:3, תהלים 68:29, תהלים 84:12, תהלים 119:33, ישעיה 19:25, ישעיה 40:28, חבקוק 3:2, מלאכי 3:6, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 13:33, הבשורה על פי מרקוס 4:28, הבשורה על פי מרקוס 8:25, הבשורה על פי לוקאס 13:21, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 12:28, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:4, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת אל העברים 6:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס השנייה 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); התמדה; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); ברכה; חן האלוהים; התמדה; לידה מחדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין