כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 21

עבדיה 1:21

← עבדיה 1:20	עבדיה 1:21 (MT)	יונה 1:1 →
וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר כְּנַעֲנִים֙ עַד צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃	וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃	וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל יוֹנָ֥ה בֶן אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָל֤וּ^H5927 מֽוֹשִׁעִים֙^H3467 בְּהַ֣ר^H2022 צִיּ֔וֹן^H6726 לִשְׁפֹּ֖ט^H8199 אֶת^H853 הַ֣ר^H2022 עֵשָׂ֑ו^H6215 וְהָיְתָ֥ה^H1961 לַֽיהוָ֖ה^H3068 הַמְּלוּכָֽה׃^H4410

המקור העברי

וְעָלוּ מֹושִׁעִים בְּהַר צִיֹּון לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָל֤וּ	ve./'a.Lu	H5927	HC/Vqq3cp	and/ they will go up
מֽוֹשִׁעִים֙	mo.shi.'Im	H3467	HVhrmpa	deliverers
בְּ/הַ֣ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc	on/ (the) mountain of
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
לִ/שְׁפֹּ֖ט	li/sh.Pot	H8199	HR/Vqc	to/ rule
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
עֵשָׂ֑ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will belong
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
הַ/מְּלוּכָֽה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa	the/ kingship

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — תהלים 2:6-9, תהלים 22:29, תהלים 102:16, ישעיה 9:5-6, דניאל 2:35, דניאל 2:44, דניאל 7:14, דניאל 7:27, זכריה 14:9, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 19:6
מֽוֹשִׁעִים֙ — שופטים 2:16, שופטים 3:9, מלכים ב 13:5, ישעיה 19:20, דניאל 12:3, יואל 3:5, מיכה 5:3-8, זכריה 9:11-17, זכריה 10:5-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, איגרת יעקב 5:20
לִשְׁפֹּ֖ט — תהלים 149:5-9, דניאל 7:27, הבשורה על פי לוקאס 22:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2-3, חזון יוחנן 19:11-13, חזון יוחנן 20:4

הפניות הדדיות (10): נחמיה 9:27, תהלים 97:1, תהלים 125:1, ירמיה 23:6, עבדיה 1:9, מיכה 4:8, זכריה 2:3, זכריה 9:13, הבשורה על פי מתי 11:3, מעשי השליחים 26:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים
Nave's: אֱדוֹמִים; עשו; ישראל, נבואות עליה; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עבדיה › פרק 1 › פסוק 21

עבדיה 1:21

תוכן עניינים

עבדיה 1:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עבדיה 1:21

עבדיה 1:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש