הבשורה על פי מתי 5:18
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 18
הבשורה על פי מתי 5:18
| ← הבשורה על פי מתי 5:17 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:18 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:19 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַל־תְּדַמּוּ כִּי בָאתִי לְהָפֵר אֶת־הַתּוֹרָה אוֹ אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים לֹא בָאתִי לְהָפֵר כִּי אִם־לְמַלּאת׃
|
כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם עַד כִּי־יַעַבְרוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ לֹא תַּעֲבֹר יוֹד אַחַת אוֹ־קוֹץ אֶחָד מִן־הַתּוֹרָה עַד אֲשֶׁר יְקֻיַּם הַכֹּל׃
|
לָכֵן הָאִישׁ אֲשֶׁר יָפֵר אַחַת מִן־הַמִּצְוֹת הַקְּטַנּוֹת הָאֵלֶּה וִילַמֵּד אֶת־בְּנֵי הָאָדָם לַעֲשׂוֹת כָּמוֹהוּ קָטוֹן יִקָּרֵא לוֹ בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם וַאֲשֶׁר יַעָשֶׂה וִילַמֵּד אוֹתָן לָזֶה גָּדוֹל יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אָמֵןG281 אֹמֵרG3004 אֲנִי לָכֶםG5213 עַדG2193 כִּי־יַעַבְרוּG302 G3928 הַשָּׁמַיִםG3772 וְהָאָרֶץG2532 G1093 לֹאG3756 G3361 תַּעֲבֹרG3928 יוֹדG2503 אַחַתG1520 אוֹ־קוֹץG2228 G2762 אֶחָדG3391 מִן־הַתּוֹרָהG575 G3551 עַדG2193 אֲשֶׁרG302 יְקֻיַּםG1096 הַכֹּל׃G3956
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
παρέλθῃ |
parelthē | G3928 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ, |
gē | G1093 | N-NSF | |
ἰῶτα |
iōta | G2503 | N-LI | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
κεραία |
keraia | G2762 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παρέλθῃ |
parelthē | G3928 | V-2AAS-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
γένηται. |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2503 — ἰῶτα (iōta, ee-o'-tah): ממקור עברי (האות העשירית באלף־בית העברי); "יוֹטָא", שמה של האות השמינית באלף־בית היווני, ומשמשת (בהשאלה) לציון חלק זעיר ביותר של דבר כלשהו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2762 — κεραία (keraía, ker-ah'-yah): צורת הנקבה של נגזרת משוערת של הבסיס של G2768; דבר הדומה לקרן, כלומר (במיוחד) התג שבראש אות עברית (בהשאלה, החלקיק הזעיר ביותר)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ועברתי — תהלים 119:89-90, תהלים 119:152, ישעיה 40:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:25
- עד — תהלים 102:27, ישעיה 51:6, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי לוקאס 16:17, הבשורה על פי לוקאס 21:33, האיגרת אל העברים 1:11-12, איגרת פטרוס השנייה 3:10-13, חזון יוחנן 20:11
- אך — הבשורה על פי מתי 5:26, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 8:10, הבשורה על פי מתי 10:15, הבשורה על פי מתי 10:23, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מתי 13:17, הבשורה על פי מתי 16:28, הבשורה על פי מתי 17:20, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מתי 18:18, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי מתי 21:21, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי מתי 23:36, הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי מתי 24:34, הבשורה על פי מתי 24:47, הבשורה על פי מתי 25:12, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 25:45, הבשורה על פי מתי 26:13-14, הבשורה על פי מרקוס 3:28, הבשורה על פי מרקוס 6:11, הבשורה על פי מרקוס 8:12, הבשורה על פי מרקוס 9:1, הבשורה על פי מרקוס 9:41, הבשורה על פי מרקוס 10:15, הבשורה על פי מרקוס 10:29, הבשורה על פי מרקוס 11:23, הבשורה על פי מרקוס 12:43, הבשורה על פי מרקוס 13:30, הבשורה על פי מרקוס 14:9, הבשורה על פי מרקוס 14:18, הבשורה על פי מרקוס 14:25, הבשורה על פי מרקוס 14:30, הבשורה על פי לוקאס 4:24, הבשורה על פי לוקאס 11:51, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 13:35, הבשורה על פי לוקאס 18:17, הבשורה על פי לוקאס 18:29, הבשורה על פי לוקאס 21:32, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 3:3, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 5:24-25, הבשורה על פי יוחנן 6:26, הבשורה על פי יוחנן 6:32, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 6:53, הבשורה על פי יוחנן 8:34, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 8:58, הבשורה על פי יוחנן 10:1, הבשורה על פי יוחנן 10:7, הבשורה על פי יוחנן 12:24, הבשורה על פי יוחנן 13:16, הבשורה על פי יוחנן 13:20-21, הבשורה על פי יוחנן 13:38, הבשורה על פי יוחנן 14:12, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 16:23, הבשורה על פי יוחנן 21:18
הפניות הדדיות (15): דברים 4:2, תהלים 111:8, תהלים 119:96, תהלים 119:144, תהלים 119:160, תהלים 138:2, ישעיה 34:16, ישעיה 54:10, דניאל 9:12, הבשורה על פי מתי 11:13, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי יוחנן 10:35, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת אל הגלטים 3:24, איגרת יעקב 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; השמים הטבעיים
- Torrey’s: תורת אלוהים; תורת משה; השבת
- Nave's: ארץ; שמים; הוראה; יוֹד (האות הקטנה ביותר); יהדות; תורה; נבואה; דת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין