הבשורה על פי מתי 13:52
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 52
הבשורה על פי מתי 13:52
| ← הבשורה על פי מתי 13:51 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:52 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:53 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֲתָבִינוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֵן אֲדֹנֵינוּ׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עַל־כֵּן כָּל־סוֹפֵר מְלֻמָּד לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם דּוֹמֶה לְאִישׁ בַּעַל־בַּיִת הַמּוֹצִיא מֵאוֹצָרוֹ חֲדָשׁוֹת וְגַם יְשָׁנוֹת׃
|
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֶת־הַמְּשָׁלִים הָאֵלֶּה וַיַּעֲבֹר מִשָׁם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG1161 G2036 אֲלֵיהֶםG846 עַל־כֵּןG1223 G5124 כָּל־סוֹפֵרG3956 G1122 מְלֻמָּדG3100 לְמַלְכוּתG1519 G932 הַשָּׁמַיִםG3772 דּוֹמֶהG3664 לְאִישׁG444 בַּעַל־בַּיִתG3617 הַמּוֹצִיאG3748 G1544 מֵאוֹצָרוֹG846 G1537 G2344 חֲדָשׁוֹתG2537 וְגַםG2532 יְשָׁנוֹת׃G3820
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γραμματεὺς |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
μαθητευθεὶς |
mathēteutheis | G3100 | V-APP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ὅμοιός |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
οἰκοδεσπότῃ, |
oikodespotē | G3617 | N-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐκβάλλει |
ekballei | G1544 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θησαυροῦ |
thēsaurou | G2344 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καινὰ |
kaina | G2537 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παλαιά. |
palaia | G3820 | A-APN |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): מן G5087; מטמון, כלומר עושר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
- G3100 — μαθητεύω (mathēteúō, math-ayt-yoo'-o): מן G3101; בפועל עומד, להיעשות תלמיד; בפועל יוצא, לעשות לתלמיד, כלומר לרשום כתלמיד
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): מן G3624 ו־G1203; ראש המשפחה, בעל הבית
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): מן G3819; עתיק, כלומר לא חדש, בלוי
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- סופר — עזרא 7:6, עזרא 7:10, עזרא 7:21, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי לוקאס 11:49, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:4-6, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15-16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16-17, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 2:6-7
- דברים — הבשורה על פי יוחנן 13:34, איגרת יוחנן הראשונה 2:7-8
- אשר — משלי 10:20-21, משלי 11:30, משלי 15:7, משלי 16:20-24, משלי 18:4, משלי 22:17-18, קהלת 12:9-11, הבשורה על פי מתי 12:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5-7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל האפסים 3:4, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 3:16
הפניות הדדיות (25): דברי הימים א 24:6, עזרא 7:25, נחמיה 8:1, איוב 22:22, משלי 1:6, משלי 10:14, משלי 23:12, משלי 24:4, יחזקאל 40:4, דניאל 11:33, הבשורה על פי מתי 2:4, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 18:23, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי מרקוס 4:13, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי לוקאס 12:42, מעשי השליחים 18:24, מעשי השליחים 20:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: סופרים
- Nave's: ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); סופר (סופרים); דרשה; אוצר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין