ירמיה 44:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 44 > פסוק 22

ירמיה 44:22

← ירמיה 44:21 ירמיה 44:22 (MT) ירמיה 44:23 →
הֲל֣וֹא אֶת הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל לִבּֽוֹ׃
וְלֹֽא יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּבְתֹרָת֧וֹ וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֹתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽאH3808 יוּכַל֩H3201 יְהוָ֨הH3068 ע֜וֹדH5750 לָשֵׂ֗אתH5375 מִפְּנֵי֙H6440 רֹ֣עַH7455 מַעַלְלֵיכֶ֔םH4611 מִפְּנֵ֥יH6440 הַתּוֹעֵבֹ֖תH8441 אֲשֶׁ֣רH834 עֲשִׂיתֶ֑םH6213 וַתְּהִ֣יH1961 אַ֠רְצְכֶםH776 לְחָרְבָּ֨הH2723 וּלְשַׁמָּ֧הH8047 וְלִקְלָלָ֛הH7045 מֵאֵ֥יןH369 יוֹשֵׁ֖בH3427 כְּהַיּ֥וֹםH3117 הַזֶּֽה׃H2088

המקור העברי

וְלֹא־יוּכַל יְהוָה עֹוד לָשֵׂאת מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִפְּנֵי הַתֹּועֵבֹת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם וַתְּהִי אַרְצְכֶם לְחָרְבָּה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה מֵאֵין יֹושֵׁב כְּהַיֹּום הַזֶּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
יוּכַל֩
 yu.Khal H3201 HVqi3ms he was able
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
ע֜וֹד
 od H5750 HD still
לָ/שֵׂ֗את
 la./Set H5375 HR/Vqc to/ endure
מִ/פְּנֵי֙
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc (from)/ because of
רֹ֣עַ
 Ro.a' H7455 HNcmsc (the) wickedness of
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם
 ma.'a.lei./Khem H4611 HNcmpc/Sp2mp deeds/ your
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc (from)/ because of
הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת
 ha./to.'e.Vot H8441 HTd/Ncfpa the/ abominations
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
עֲשִׂיתֶ֑ם
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp you did
וַ/תְּהִ֣י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs and/ it has become
אַ֠רְצְ/כֶם
 'Ar.tze./khem H776 HNcbsc/Sp2mp land/ your
לְ/חָרְבָּ֨ה
 le./cha.re.Bah H2723 HR/Ncfsa (into)/ a desolation
וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה
 u./le./sha.Mah H8047 HC/R/Ncfsa and/ (into)/ a waste
וְ/לִ/קְלָלָ֛ה
 ve./li/k.la.Lah H7045 HC/R/Ncfsa and/ (into)/ a curse
מֵ/אֵ֥ין
 me./'Ein H369 HR/Tn from/ not
יוֹשֵׁ֖ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa inhabitant
כְּ/הַ/יּ֥וֹם
 ke./hai./Yom H3117 HR/Td/Ncmsa as/ the/ day
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; קללה, גינוי והשמצה
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רוע (כפגם המשחית), מבחינה פיזית או מוסרית
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): ויקרא 26:32, דברים 4:26, דברים 28:16, דברים 28:48, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 12:2, עזרא 9:7, נחמיה 9:30, נחמיה 13:18, ישעיה 42:14, ירמיה 2:15, ירמיה 5:9, ירמיה 14:10, ירמיה 34:22, איכה 1:5, יחזקאל 33:28, זכריה 8:13, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:1, האיגרת אל העברים 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 44 › פסוק 22  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/22&oldid=0"