כתבי הקודש > ירמיה > פרק 3 > פסוק 19

ירמיה 3:19

← ירמיה 3:18	ירמיה 3:19 (MT)	ירמיה 3:20 →
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית יְהוּדָ֖ה עַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת אֲבוֹתֵיכֶֽם׃	וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ תקראו לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תשובו	אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָנֹכִ֣י^H595 אָמַ֗רְתִּי^H559 אֵ֚יךְ^H349 אֲשִׁיתֵ֣ךְ^H7896 בַּבָּנִ֔ים^H1121 וְאֶתֶּן^H5414 לָךְ֙ אֶ֣רֶץ^H776 חֶמְדָּ֔ה^H2532 נַחֲלַ֥ת^H5159 צְבִ֖י^H6643 צִבְא֣וֹת^H6635 גּוֹיִ֑ם^H1471 וָאֹמַ֗ר^H559 אָבִי֙^H1 תקראו^H7121 לִ֔י^H7121 וּמֵאַחֲרַ֖י^H310 לֹ֥א^H3808 תשובו^H7725

המקור העברי

וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאֹות גֹּויִם וָאֹמַר אָבִי [תִּקְרְאוּ־ כ] (תִּקְרְאִי־לִי ק) וּמֵאַחֲרַי לֹא [תָשׁוּבוּ כ] (תָשׁוּבִי׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָנֹכִ֣י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
אָמַ֗רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I thought
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi	how!
אֲשִׁיתֵ֣/ךְ	'a.shi.Te/kh	H7896	HVqi1cs/Sp2fs	I will set/ you
בַּ/בָּנִ֔ים	ba./ba.Nim	H1121	HRd/Ncmpa	among the/ sons
וְ/אֶתֶּן	ve./'e.ten-	H5414	HC/Vqi1cs	so/ I may give
לָ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	a land of
חֶמְדָּ֔ה	chem.Dah	H2532	HNcfsa	desire
נַחֲלַ֥ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc	an inheritance of
צְבִ֖י	tze.Vi	H6643	HNcmsa	beauty of
צִבְא֣וֹת	tziv.'ot	H6635	HNcbpc	beauties of
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
וָ/אֹמַ֗ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I thought
אָבִ/י֙	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
[תקראו כ] (תִּקְרְאִי ק)	[qârâʼ כ] (tik.re.'u- ק)	H7121 כ	[HVqi2mp כ] (HVqi2fs ק)	(you will call ק)
לִ֔/י	L/i	H7121	HR/Sp1cs	(to) (the)/ me
וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י	u./me./'a.cha.Ra/i	H310	HC/R/R/Sp1cs	and/ from/ after/ me
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
[תשובו כ] (תָשֽׁוּבִי ק)	[shûwb כ] (ta.shu.vu ק)	H7725 כ	[HVqi2mp כ] (HVqi2fs ק)	(you will turn away ק)

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י — משלי 3:35, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-4
איך — ירמיה 5:7, הושע 11:8
אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה — תהלים 106:24, ירמיה 12:10, יחזקאל 20:6, דניאל 8:9, דניאל 11:16, דניאל 11:41, דניאל 11:45
אֲשִׁיתֵ֣ךְ — ירמיה 3:4, ירמיה 31:9, ירמיה 31:20, הבשורה על פי יוחנן 1:11-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17-18, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל הגלטים 4:5-7, האיגרת אל האפסים 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-3
לֹא תַעֲשֶׂה — ירמיה 32:39-40, האיגרת אל העברים 10:39
תקראו לִ֔י — ישעיה 63:16, ישעיה 64:7, ירמיה 3:4, הבשורה על פי מתי 6:8-9, האיגרת אל הרומאים 8:15-17, האיגרת אל הגלטים 4:5

הפניות הדדיות (20): במדבר 34:2, דברים 14:1, מלכים א 8:42, איוב 33:20, תהלים 16:6, תהלים 47:5, תהלים 48:3, תהלים 87:6, ישעיה 43:6, ישעיה 45:11, ישעיה 58:14, ירמיה 25:34, הושע 2:2, הושע 6:4, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 15:18, הבשורה על פי יוחנן 1:12, הבשורה על פי יוחנן 8:41, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הגלטים 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אימוץ; נסוגים מן האמונה; כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 3 › פסוק 19

ירמיה 3:19

תוכן עניינים

ירמיה 3:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 3:19

ירמיה 3:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש