ירמיה 15:19
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 19
ירמיה 15:19
| ← ירמיה 15:18 | ירמיה 15:19 (MT) | ירמיה 15:20 → |
|---|---|---|
לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃
|
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃
|
וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵ֞ןH3651 כֹּֽהH3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 אִםH518 תָּשׁ֤וּבH7725 וַאֲשִֽׁיבְךָ֙H7725 לְפָנַ֣יH6440 תַּֽעֲמֹ֔דH5975 וְאִםH518 תּוֹצִ֥יאH3318 יָקָ֛רH3368 מִזּוֹלֵ֖לH2151 כְּפִ֣יH6310 תִֽהְיֶ֑הH1961 יָשֻׁ֤בוּH7725 הֵ֙מָּה֙H1992 אֵלֶ֔יךָH413 וְאַתָּ֖הH859 לֹֽאH3808 תָשׁ֥וּבH7725 אֲלֵיהֶֽם׃H413
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִם־תָּשׁוּב וַאֲשִׁיבְךָ לְפָנַי תַּעֲמֹד וְאִם־תֹּוצִיא יָקָר מִזֹּולֵל כְּפִי תִהְיֶה יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ וְאַתָּה לֹא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
תָּשׁ֤וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | you will return |
וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙ |
va./'a.shi.ve./Kha | H7725 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | and/ I will restore/ you |
לְ/פָנַ֣/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
תַּֽעֲמֹ֔ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | you will stand |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
תּוֹצִ֥יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | you will bring forth |
יָקָ֛ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | (the) precious |
מִ/זּוֹלֵ֖ל |
mi./zo.Lel | H2151 | HR/Vqrmsa | from/ (the) worthless |
כְּ/פִ֣/י |
ke./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | like/ mouth/ my |
תִֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | you will be |
יָשֻׁ֤בוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | they will return |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | they |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תָשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | you must return |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): שורש קדום (השווה זוּל (zûwl) [H2107]); להתנועע (כברוח), כלומר לרעוד; ובהשאלה: להיות מופקר מבחינה מוסרית, חסר ערך או פזרן
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- כשלי — שמות 4:12, שמות 4:15-16, הבשורה על פי לוקאס 10:16, הבשורה על פי לוקאס 12:12, הבשורה על פי לוקאס 21:15
- יָשֻׁ֤בוּ — ירמיה 38:20-21, יחזקאל 2:7, יחזקאל 3:10-11, מעשי השליחים 20:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת אל הגלטים 2:5
- יָשֻׁ֤בוּ — שמות 6:29-30, ירמיה 15:10-18, ירמיה 20:9, יונה 3:2
- תַּֽעֲמֹ֔ד — מלכים א 17:1, משלי 22:29, ירמיה 15:1, זכריה 3:7, הבשורה על פי לוקאס 1:19, הבשורה על פי לוקאס 21:36, איגרת יהודה 1:24
- תּוֹצִ֥יא — ויקרא 10:10, ישעיה 32:5-6, יחזקאל 22:26, יחזקאל 44:23, האיגרת אל העברים 5:14
הפניות הדדיות (18): שמות 7:26, ויקרא 14:57, דברים 10:8, עזרא 8:17, איוב 36:2, ישעיה 8:11, ישעיה 49:2, ישעיה 58:1, ירמיה 35:19, דניאל 1:5, דניאל 1:19, מיכה 3:8, זכריה 3:1, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מרקוס 12:14, מעשי השליחים 23:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Nave's: ברכה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין