ישעיה 6:9
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 6 > פסוק 9
ישעיה 6:9
| ← ישעיה 6:8 | ישעיה 6:9 (MT) | ישעיה 6:10 → |
|---|---|---|
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃
|
וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל תֵּדָֽעוּ׃
|
הַשְׁמֵן֙ לֵב הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֕אמֶרH559 לֵ֥ךְH3212 וְאָמַרְתָּ֖H559 לָעָ֣םH5971 הַזֶּ֑הH2088 שִׁמְע֤וּH8085 שָׁמ֙וֹעַ֙H8085 וְאַלH408 תָּבִ֔ינוּH995 וּרְא֥וּH7200 רָא֖וֹH7200 וְאַלH408 תֵּדָֽעוּ׃H3045
וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָעוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | go |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | and/ you will say |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | to the/ people |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | hear |
שָׁמ֨וֹעַ֙ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | continually (to hear) |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תָּבִ֔ינוּ |
ta.Vi.nu | H995 | HVqj2mp | you understand |
וּ/רְא֥וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | and/ see |
רָא֖וֹ |
ra.'O | H7200 | HVqa | continually (to see) |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תֵּדָֽעוּ |
te.Da.'u | H3045 | HVqj2mp | you perceive |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- לֵ֥ךְ — שמות 32:7-10, ישעיה 29:13, ישעיה 30:8-11, ירמיה 15:1-2, הושע 1:9
- שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ — ישעיה 43:8, ישעיה 44:18-20, הבשורה על פי מתי 13:14-15, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 28:26-27, האיגרת אל הרומאים 11:8
הפניות הדדיות (37): שמות 10:20, דברים 28:28, דברים 29:3, יהושע 11:20, מלכים א 22:23, דברי הימים ב 18:19, איוב 12:24, איוב 33:14, תהלים 69:24, תהלים 119:144, ישעיה 28:13, ישעיה 29:10, ישעיה 29:14, ישעיה 42:19, ישעיה 48:8, ירמיה 4:22, ירמיה 5:21, ירמיה 6:10, ירמיה 7:27, ירמיה 28:8, יחזקאל 12:2, זכריה 11:17, הבשורה על פי מתי 15:10, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי מרקוס 7:14, הבשורה על פי מרקוס 8:18, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי לוקאס 20:7, הבשורה על פי יוחנן 8:27, הבשורה על פי יוחנן 8:43, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 10:6, הבשורה על פי יוחנן 12:39, הבשורה על פי יוחנן 12:41, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין