ישעיה 55:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 55 > פסוק 13
ישעיה 55:13
| ← ישעיה 55:12 | ישעיה 55:13 (MT) | ישעיה 56:1 → |
|---|---|---|
כִּֽי בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ כָֽף׃
|
תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תחת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃
|
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּ֤חַתH8478 הַֽנַּעֲצוּץ֙H5285 יַעֲלֶ֣הH5927 בְר֔וֹשׁH1265 תחתH8478 הַסִּרְפַּ֖דH5636 יַעֲלֶ֣הH5927 הֲדַ֑סH1918 וְהָיָ֤הH1961 לַֽיהוָה֙H3068 לְשֵׁ֔םH8034 לְא֥וֹתH226 עוֹלָ֖םH5769 לֹ֥אH3808 יִכָּרֵֽת׃H3772
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרֹושׁ [תַחַת כ] (וְתַחַת ק) הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאֹות עֹולָם לֹא יִכָּרֵת׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | in place of |
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ |
ha./na.'a.Tzutz | H5285 | HTd/Ncmsa | the/ thornbush |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | it will grow up |
בְר֔וֹשׁ |
ve.Ro.osh | H1265 | HNcmsa | a cypress |
[תחת כ] (וְ/תַ֥חַת ק) |
[tachath כ] (ve./ta.chat ק) | H8478 כ | [HR כ] (HC/Ncmsc ק) | (and/ in place of ק) |
הַ/סִּרְפַּ֖ד |
ha./sir.Pad | H5636 | HTd/Ncmsa | the/ nettle |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | it will grow up |
הֲדַ֑ס |
ha.Das | H1918 | HNcmsa | a myrtle tree |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will become |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | for/ Yahweh |
לְ/שֵׁ֔ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | (into)/ a name |
לְ/א֥וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsc | (into)/ a sign of |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | (which) not |
יִכָּרֵֽת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | it will be cut down |
הפניות שטרונג
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): ממקור גזירה בלתי ודאי; ההדס
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לדקור; כנראה שיח קוצני; ומכאן סבך של שיחי קוצים
- H5636 — סַרְפָּד (çarpâd, sar-pawd'): מן סָרַף (çâraph) [H5635]; סרפד (הצורב כמכווה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עוֹלָ֖ם — ישעיה 54:10, ירמיה 50:5
- לְ־ (בַּעֲבוּר) — ישעיה 43:21, ירמיה 13:11, ירמיה 33:9, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי יוחנן 15:8, האיגרת אל האפסים 3:20-21, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
- הַֽנַּעֲצוּץ֙ — ישעיה 11:6-9, ישעיה 41:19, ישעיה 60:13, ישעיה 60:21, ישעיה 61:3, מיכה 7:4, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17
הפניות הדדיות (24): יהושע 4:6, תהלים 45:16, תהלים 89:13, תהלים 92:13, תהלים 96:12, תהלים 148:9, ישעיה 14:8, ישעיה 19:20, ישעיה 29:17, ישעיה 35:1, ישעיה 35:2, ישעיה 44:23, ישעיה 56:5, ישעיה 63:12, יחזקאל 17:24, יחזקאל 28:24, דניאל 9:15, הושע 14:9, יואל 4:18, עמוס 9:13, זכריה 1:8, מלאכי 3:20, מעשי השליחים 8:39, חזון יוחנן 12:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קוצים; רזים – התגלויות; עצים
- Torrey’s: עצים; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: קוץ; כנסייה; ישוע המשיח; הדס; צדקה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין