ישעיה 54:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 1
ישעיה 54:1
| ← ישעיה 53:12 | ישעיה 54:1 (MT) | ישעיה 54:2 → |
|---|---|---|
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃
|
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא חָ֔לָה כִּֽי רַבִּ֧ים בְּֽנֵי שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
הַרְחִ֣יבִי׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָנִּ֥יH7442 עֲקָרָ֖הH6135 לֹ֣אH3808 יָלָ֑דָהH3205 פִּצְחִ֨יH6476 רִנָּ֤הH7440 וְצַהֲלִי֙H6670 לֹאH3808 חָ֔לָהH2342 כִּֽיH3588 רַבִּ֧יםH7227 בְּֽנֵיH1121 שׁוֹמֵמָ֛הH8074 מִבְּנֵ֥יH1121 בְעוּלָ֖הH1166 אָמַ֥רH559 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שֹׁומֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָנִּ֥י |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | shout for joy |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | O barren (woman) |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | (who) not |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | she has given birth |
פִּצְחִ֨י |
pitz.Chi | H6476 | HVqv2fs | break forth |
רִנָּ֤ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | a shout of joy |
וְ/צַהֲלִי֙ |
ve./tza.ha.Li | H6670 | HC/Vqv2fs | and/ cry aloud |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | O (one who) not |
חָ֔לָה |
Cha.lah | H2342 | HVqp3fs | she has been in labor |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
רַבִּ֧ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | (are) many |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
שׁוֹמֵמָ֛ה |
sho.me.Mah | H8074 | HVqrfsa | a desolate (woman) |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | more than/ (the) children of |
בְעוּלָ֖ה |
ve.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | a married (woman) |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַל (baʻal) [H1167]; להיות בעל (אדון); ומכאן — לשאת אישה
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עָקָר (כמי שנעקרו בו אברי ההולדה)
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): שורש ראשוני; לפרוץ (בקול רינה)
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): שורש קדום; לזהור, כלומר (בהשאלה) להיות עליז; בהעברה להשמיע קול צלול (של ביטויים שונים של בעלי חיים או של בני אדם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פִּצְחִ֨י — תהלים 67:4-6, תהלים 98:3-9, ישעיה 42:10-11, ישעיה 44:23, ישעיה 49:13, ישעיה 55:12-13, צפניה 3:14, זכריה 9:9, חזון יוחנן 7:9-10
- כי רבים — שמואל א 2:5, תהלים 113:9, האיגרת אל העברים 11:11-12
- עֲקָרָ֖ה — ישעיה 62:4, האיגרת אל הגלטים 4:27
הפניות הדדיות (29): בראשית 21:6, בראשית 24:67, שמואל א 1:8, דברי הימים ב 6:33, תהלים 22:32, תהלים 45:17, תהלים 67:5, קהלת 3:2, ישעיה 9:2, ישעיה 12:6, ישעיה 24:14, ישעיה 27:6, ישעיה 32:15, ישעיה 49:18, ישעיה 49:19, ישעיה 49:20, ישעיה 52:9, ישעיה 60:3, ישעיה 66:7, יחזקאל 16:61, הושע 2:1, זכריה 2:14, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 1:25, הבשורה על פי לוקאס 13:19, מעשי השליחים 3:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5, חזון יוחנן 12:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ילדים; כנסייה; גויים; גויים; ישוע המשיח; שלום; ציטוטים ורמיזות; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין