כתבי הקודש > חגי > פרק 1 > פסוק 6

חגי 1:6

← חגי 1:5	חגי 1:6 (MT)	חגי 1:7 →
וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל דַּרְכֵיכֶֽם׃	זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל צְר֥וֹר נָקֽוּב׃	כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל דַּרְכֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

זְרַעְתֶּ֨ם^H2232 הַרְבֵּ֜ה^H7235 וְהָבֵ֣א^H935 מְעָ֗ט^H4592 אָכ֤וֹל^H398 וְאֵין^H369 לְשָׂבְעָה֙^H7654 שָׁת֣וֹ^H8354 וְאֵין^H369 לְשָׁכְרָ֔ה^H7937 לָב֖וֹשׁ^H3847 וְאֵין^H369 לְחֹ֣ם^H2527 ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר^H7936 מִשְׂתַּכֵּ֖ר^H7936 אֶל^H413 צְר֥וֹר^H6872 נָקֽוּב׃^H5344

המקור העברי

זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה וְהָבֵא מְעָט אָכֹול וְאֵין־לְשָׂבְעָה שָׁתֹו וְאֵין־לְשָׁכְרָה לָבֹושׁ וְאֵין־לְחֹם לֹו וְהַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר אֶל־צְרֹור נָקוּב׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְרַעְתֶּ֨ם	ze.ra'.Tem	H2232	HVqp2mp	you have sown
הַרְבֵּ֜ה	har.Beh	H7235	HVha	much
וְ/הָבֵ֣א	ve./ha.Ve'	H935	HC/Vha	and/ you have brought
מְעָ֗ט	me.'At	H4592	HAamsa	little
אָכ֤וֹל	'a.Khol	H398	HVqa	you have eaten
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ not
לְ/שָׂבְעָה֙	le./sa.ve.'Ah	H7654	HR/Ncfsa	to/ satiety
שָׁת֣וֹ	sha.To	H8354	HVqa	you have drunk
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ not
לְ/שָׁכְרָ֔ה	le./sha.khe.Rah	H7937	HR/Vqc	to/ become drunk
לָב֖וֹשׁ	la.Vo.osh	H3847	HVqa	you have dressed
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ not
לְ/חֹ֣ם	le./Chom	H2527	HR/Vqc	to/ be warm
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר	ve./Ha/m.mis.ta.Ker	H7936	HC/Td/Vtrmsa	and/ the/ (one who) earns wages
מִשְׂתַּכֵּ֖ר	mis.ta.Ker	H7936	HVtrmsa	(is) earning wages
אֶל	'el-	H413	HR	to
צְר֥וֹר	tze.Ror	H6872	HNcmsa	a bag
נָקֽוּב	na.Kuv	H5344	HVqsmsa	pierced

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H2527 — חֹם (chôm, khome): מ־חָמַם (châmam) [H2552]; חום
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): או (מקוצר) צְרֹר (tsᵉrôr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; צרור (כדבר ארוז וקשור); וגם גרגר או פירור (כאילו חבילה קטנה)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): נקבה של שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; שׂוֹבַע, שְׂבִיעָה
H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): או (בחילוף) סָכַר (çâkar); (עזרא 4:5), שורש קדום (כנראה קרוב (בתוספת תחילית) אל כָּרָה (kârâh) [H3739] באמצעות רעיון הקנייה הזמנית; השווה שָׁכַר (shâkar) [H7937]); לשכור
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): שורש קדום; להשתכר; במובן מסויג, להרוות במשקה משכר או (בהשאלה) בהשפעה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָכ֤וֹל — ויקרא 26:26, מלכים א 17:12, איוב 20:22, ירמיה 44:18, יחזקאל 4:16-17
יש — ויקרא 26:20, דברים 28:38-40, שמואל ב 21:1, תהלים 107:34, ישעיה 5:10, ירמיה 14:4, הושע 4:10, הושע 8:7, יואל 1:10-13, עמוס 4:6-9, מיכה 6:14-15, חגי 1:9, חגי 2:16, זכריה 8:10, מלאכי 2:2, מלאכי 3:9-11
נָקֽוּב — איוב 20:28, זכריה 5:4

הפניות הדדיות (15): ויקרא 26:16, דברים 11:15, דברים 28:17, תהלים 107:37, תהלים 132:15, משלי 11:24, קהלת 11:6, ישעיה 65:23, ירמיה 12:13, דניאל 1:15, הושע 2:11, עמוס 4:8, עמוס 5:11, הבשורה על פי מתי 14:20, הבשורה על פי לוקאס 12:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; שכל בשרי ושכל רוחני; עוני ועושר
Torrey’s: רעב; זרע; בית המקדש השני
Nave's: חמדנות; פּוֹשְׁרוּת; קמצנות (צרות עין); מקדש; שכר עבודה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חגי › פרק 1 › פסוק 6

חגי 1:6

תוכן עניינים

חגי 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חגי 1:6

חגי 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש