כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 5

יחזקאל 36:5

← יחזקאל 36:4	יחזקאל 36:5 (MT)	יחזקאל 36:6 →
לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃	לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ אֶת אַרְצִ֣י׀ לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃	לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּֽה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֗ן^H3651 כֹּֽה^H3541 אָמַר֮^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִה֒^H3069 אִם^H518 לֹ֠א^H3808 בְּאֵ֨שׁ^H784 קִנְאָתִ֥י^H7068 דִבַּ֛רְתִּי^H1696 עַל^H5921 שְׁאֵרִ֥ית^H7611 הַגּוֹיִ֖ם^H1471 וְעַל^H5921 אֱד֣וֹם^H123 כֻּלָּ֑א^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 נָתְנֽוּ^H5414 אֶת^H853 אַרְצִ֣י׀^H776 לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה^H4181 בְּשִׂמְחַ֤ת^H8057 כָּל^H3605 לֵבָב֙^H3824 בִּשְׁאָ֣ט^H7589 נֶ֔פֶשׁ^H5315 לְמַ֥עַן^H4616 מִגְרָשָׁ֖הּ^H4054 לָבַֽז׃^H957

המקור העברי

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בְּאֵשׁ קִנְאָתִי דִבַּרְתִּי עַל־שְׁאֵרִית הַגֹּויִם וְעַל־אֱדֹום כֻּלָּא אֲשֶׁר נָתְנוּ־אֶת־אַרְצִי ׀ לָהֶם לְמֹורָשָׁה בְּשִׂמְחַת כָּל־לֵבָב בִּשְׁאָט נֶפֶשׁ לְמַעַן מִגְרָשָׁהּ לָבַז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַר֮	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִה֒	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֠א	lo'	H3808	HTn	not
בְּ/אֵ֨שׁ	be./'Esh	H784	HR/Ncbsc	in/ (the) fire of
קִנְאָתִ֥/י	kin.'a.T/i	H7068	HNcfsc/Sp1cs	jealousy/ my
דִבַּ֛רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I have spoken
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁאֵרִ֥ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	(the) rest of
הַ/גּוֹיִ֖ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
אֱד֣וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
כֻּלָּ֑/א	ku.La/'	H3605	HNcmsc/Sp3fs	all of/ it
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתְנֽוּ	na.te.nu-	H5414	HVqp3cp	they made
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַרְצִ֣/י	'ar.Tz/i	H776	HNcbsc/Sp1cs	land/ my
לָ֠/הֶם	La./hem		HR/Sp3mp	for/ themselves
לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה	le./Mo.ra.Shah	H4181	HR/Ncfsa	into/ a possession
בְּ/שִׂמְחַ֤ת	be./sim.Chat	H8057	HR/Ncfsc	with/ joy of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
לֵבָב֙	le.Vav	H3824	HNcmsa	heart
בִּ/שְׁאָ֣ט	bi/sh.'At	H7589	HR/Ncmsc	with/ scorn of
נֶ֔פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa	self
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
מִגְרָשָׁ֖/הּ	mig.ra.Sha/h	H4054	HNcmsc/Sp3fs	pastureland/ its
לָ/בַֽז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa	(becomes) (into)/ spoil

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): גם (ברבים) נקבה (יחזקאל 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; מגרש (כלומר שטח פתוח שאליו מוציאים את העדרים מן המרעה); ומכאן, השטח שמסביב למבנה, או שפת הים
H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): נקבה של מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180]; מורשה, אחוזה
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
H7589 — שְׁאָט (shᵉʼâṭ, sheh-awt'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעו להדוף הצדה; בוז
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

על־כל — תהלים 137:7, ישעיה 34:1-17, ישעיה 63:1-6, ירמיה 49:7-22, איכה 4:21, יחזקאל 25:8-14, יחזקאל 35:1-15, עמוס 1:11-12, עבדיה 1:1-9, מלאכי 1:2-4
על — ירמיה 25:9, ירמיה 25:15-29, יחזקאל 36:3, צפניה 2:8-10
נָתְנֽוּ — תהלים 83:5-13, ירמיה 49:1, יחזקאל 35:10-12
בְּאֵ֨שׁ — דברים 4:24, ישעיה 66:15-16, יחזקאל 38:19, צפניה 3:8, זכריה 1:15
בִּשְׁאָ֣ט — יחזקאל 25:12, יחזקאל 25:15, עמוס 1:11
עם — משלי 17:5, משלי 24:17-18, יחזקאל 35:15, עבדיה 1:12, מיכה 7:8

הפניות הדדיות (14): דברים 29:19, דברים 32:22, תהלים 79:5, יחזקאל 5:13, יחזקאל 25:6, יחזקאל 36:2, יחזקאל 36:6, יחזקאל 38:18, צפניה 1:18, זכריה 8:2, זכריה 12:1, הבשורה על פי מרקוס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 6:28, האיגרת אל העברים 10:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: זדון
Nave's: אֱדוֹמִים; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; קנאה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 5

יחזקאל 36:5

תוכן עניינים

יחזקאל 36:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:5

יחזקאל 36:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש