יחזקאל 33:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 11
יחזקאל 33:11
| ← יחזקאל 33:10 | יחזקאל 33:11 (MT) | יחזקאל 33:12 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃
|
אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי אָ֣נִי׀ נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱמֹ֨רH559 אֲלֵיהֶ֜םH413 חַיH2416 אָ֣נִי׀H589 נְאֻ֣ם׀H5002 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֗הH3069 אִםH518 אֶחְפֹּץ֙H2654 בְּמ֣וֹתH4194 הָרָשָׁ֔עH7563 כִּ֣יH3588 אִםH518 בְּשׁ֥וּבH7725 רָשָׁ֛עH7563 מִדַּרְכּ֖וֹH1870 וְחָיָ֑הH2421 שׁ֣וּבוּH7725 שׁ֜וּבוּH7725 מִדַּרְכֵיכֶ֧םH1870 הָרָעִ֛יםH7451 וְלָ֥מָּהH4100 תָמ֖וּתוּH4191 בֵּ֥יתH1004 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱמֹר אֲלֵיהֶם חַי־אָנִי ׀ נְאֻם ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִם־אֶחְפֹּץ בְּמֹות הָרָשָׁע כִּי אִם־בְּשׁוּב רָשָׁע מִדַּרְכֹּו וְחָיָה שׁוּבוּ שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְלָמָּה תָמוּתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֨ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | say |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | (by) (the) life |
אָ֣נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | of me |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
אֶחְפֹּץ֙ |
'ech.Potz | H2654 | HVqi1cs | I take pleasure |
בְּ/מ֣וֹת |
be./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | in/ (the) death of |
הָ/רָשָׁ֔ע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | the/ wicked (person) |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
בְּ/שׁ֥וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | when/ turns back |
רָשָׁ֛ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | a wicked (person) |
מִ/דַּרְכּ֖/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | from/ way/ his |
וְ/חָיָ֑ה |
ve./cha.Yah | H2421 | HC/Vqq3ms | and/ he will live |
שׁ֣וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | turn back |
שׁ֜וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | turn back |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧ם |
mi./dar.khei./Khem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2mp | from/ ways/ your |
הָ/רָעִ֛ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | (the)/ evil |
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | and/ (to)/ why? |
תָמ֖וּתוּ |
ta.Mu.tu | H4191 | HVqi2mp | will you die |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | O house of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חַי — במדבר 14:21, במדבר 14:28, ישעיה 49:18, ירמיה 22:24, ירמיה 46:18, יחזקאל 5:11, יחזקאל 14:16-18, יחזקאל 16:48, צפניה 2:9, האיגרת אל הרומאים 14:11
- אֶחְפֹּץ֙ — שמואל ב 14:14, איכה 3:33, יחזקאל 18:23, יחזקאל 18:32, הושע 11:8, הבשורה על פי לוקאס 15:20-32, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, איגרת פטרוס השנייה 3:9
- בְּשׁ֥וּב — משלי 1:23, משלי 8:36, ישעיה 55:6-7, ירמיה 3:22, ירמיה 31:18-20, יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:30-31, דניאל 9:13, הושע 14:2, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 26:20
הפניות הדדיות (32): בראשית 6:6, דברים 28:63, דברים 30:10, מלכים א 21:29, דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 30:6, איוב 27:2, תהלים 7:13, ישעיה 53:10, ירמיה 3:1, ירמיה 3:12, ירמיה 18:8, ירמיה 25:5, ירמיה 26:13, ירמיה 27:13, ירמיה 44:7, יחזקאל 12:3, יחזקאל 18:21, עמוס 5:6, יונה 3:8, מיכה 7:18, זכריה 1:3, זכריה 1:4, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 12:31, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 19:42, האיגרת אל הרומאים 11:11, איגרת יעקב 2:13, חזון יוחנן 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית)
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); מוות; אלוהים; הזדמנות; בעל תשובה; תשובה; אחריות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין