יחזקאל 16:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 8
יחזקאל 16:8
| ← יחזקאל 16:7 | יחזקאל 16:8 (MT) | יחזקאל 16:9 → |
|---|---|---|
רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
|
וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃
|
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֶעֱבֹ֨רH5674 עָלַ֜יִךְH5921 וָאֶרְאֵ֗ךְH7200 וְהִנֵּ֤הH2009 עִתֵּךְ֙H6256 עֵ֣תH6256 דֹּדִ֔יםH1730 וָאֶפְרֹ֤שׂH6566 כְּנָפִי֙H3671 עָלַ֔יִךְH5921 וָאֲכַסֶּ֖הH3680 עֶרְוָתֵ֑ךְH6172 וָאֶשָּׁ֣בַֽעH7650 לָ֠ךְ וָאָב֨וֹאH935 בִבְרִ֜יתH1285 אֹתָ֗ךְH853 נְאֻ֛םH5002 אֲדֹנָ֥יH136 יְהוִ֖הH3069 וַתִּ֥הְיִיH1961 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ וְהִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּדִים וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ וָאֲכַסֶּה עֶרְוָתֵךְ וָאֶשָּׁבַע לָךְ וָאָבֹוא בִבְרִית אֹתָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וַתִּהְיִי לִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעֱבֹ֨ר |
va./'e.'e.Vor | H5674 | HC/Vqw1cs | and/ I passed by |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | at/ you |
וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ |
va./'er.'E/kh | H7200 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | and/ I saw/ you |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
עִתֵּ/ךְ֙ |
'i.te/Kh | H6256 | HNcbsc/Sp2fs | time/ your |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | (was) a time of |
דֹּדִ֔ים |
do.Dim | H1730 | HNcmpa | love(s) |
וָ/אֶפְרֹ֤שׂ |
va./'ef.Ros | H6566 | HC/Vqw1cs | and/ I spread out |
כְּנָפִ/י֙ |
ke.na.F/i | H3671 | HNcfsc/Sp1cs | (the) skirt of garment/ my |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | over/ you |
וָ/אֲכַסֶּ֖ה |
va./'a.kha.Seh | H3680 | HC/Vpw1cs | and/ I covered |
עֶרְוָתֵ֑/ךְ |
'er.va.Te/kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs | nakedness/ your |
וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע |
va./'e.Sha.va' | H7650 | HC/VNw1cs | and/ I swore an oath |
לָ֠/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
וָ/אָב֨וֹא |
va./'a.Vo' | H935 | HC/Vqw1cs | and/ I came |
בִ/בְרִ֜ית |
vi/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsa | in/ a covenant |
אֹתָ֗/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | with/ you |
נְאֻ֛ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
וַ/תִּ֥הְיִי |
va./Tih.yi | H1961 | HC/Vqw2fs | and/ you belonged |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | to/ me |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָאֶשָּׁ֣בַֽע — שמות 19:4-8, שמות 24:1-8, שמות 32:13, דברים 4:31, ירמיה 2:2-3, ירמיה 31:32, יחזקאל 20:5-6, הושע 2:20-22
- עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת — דברים 7:6-8, שמואל א 12:22, ישעיה 41:8-9, ישעיה 43:4, ישעיה 63:7-9, ירמיה 2:2-3, ירמיה 31:3, יחזקאל 16:6, הושע 11:1, מלאכי 1:2, האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת אל הרומאים 9:10-13
הפניות הדדיות (25): בראשית 48:5, שמות 2:8, דברים 23:1, דברים 23:6, משלי 2:17, קהלת 3:8, ישעיה 43:1, ישעיה 54:5, ישעיה 61:3, ישעיה 61:10, יחזקאל 16:32, יחזקאל 16:45, יחזקאל 16:60, יחזקאל 23:4, הושע 2:17, מלאכי 2:14, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 19:9, הבשורה על פי לוקאס 1:72, הבשורה על פי יוחנן 3:29, האיגרת אל הרומאים 9:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל העברים 8:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין