האיגרת אל האפסים 5:6
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 6
האיגרת אל האפסים 5:6
| ← האיגרת אל האפסים 5:5 | האיגרת אל האפסים 5:6 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 5:7 → |
|---|---|---|
כִּי־זֹאת יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי כָל־זֹנֶה וְטָמֵא וְאֹהֵב בֶּצַע אֲשֶׁר כְּעֹבֵד אֱלִילִים אֵין־לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּמַלְכוּת הַמָּשִׁיחַ וְהָאֱלֹהִים׃
|
אַל־יַשִׂיא אִישׁ אֶתְכֶם בְּדִבְרֵי רִיק כִּי בִגְלַל־אֵלֶּה חֲרוֹן אֱלֹהִים יָבֹא עַל־בְּנֵי הַמֶּרִי׃
|
עַל־כֵּן אַל־יְהִי חֶלְקְכֶם עִמָּהֶם׃
|
נוסח הפסוק
אַל־יַשִׂיאG3367 G538 אִישׁG3367 אֶתְכֶםG5209 בְּדִבְרֵיG3056 רִיקG2756 כִּיG1063 בִגְלַל־אֵלֶּהG1223 G5023 חֲרוֹןG3709 אֱלֹהִיםG2316 יָבֹאG2064 עַל־בְּנֵיG1909 G5207 הַמֶּרִי׃G543
μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀπατάτω |
apatatō | G538 | V-PAM-3S | |
κενοῖς |
kenois | G2756 | A-DPM | |
λόγοις· |
logois | G3056 | N-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀπειθείας. |
apeitheias | G543 | N-GSF |
- G538 — ἀπατάω (apatáō, ap-at-ah'-o): גזירה לא ודאית; לרמות, כלומר להטעות
- G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): מ־G545; אי־אמונה (עקשנית ומורדת)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בנים — האיגרת אל האפסים 2:2-3
- בא — במדבר 32:13-14, יהושע 22:17-18, תהלים 78:31, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 3:6
- המרי — האיגרת אל העברים 3:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:8
- לא — ירמיה 29:8-9, ירמיה 29:31, יחזקאל 13:10-16, מיכה 3:5, הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מרקוס 13:5, הבשורה על פי מרקוס 13:22, האיגרת אל הגלטים 6:7-8, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
- ריקים — מלכים ב 18:20, ירמיה 23:14-16
הפניות הדדיות (37): שמות 5:9, במדבר 16:21, במדבר 17:25, דברים 29:18, דברי הימים א 17:9, דברי הימים ב 24:18, איוב 15:31, איוב 36:18, תהלים 119:118, משלי 5:22, משלי 14:12, משלי 21:7, ישעיה 57:4, ירמיה 37:9, יחזקאל 3:18, יחזקאל 3:21, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי לוקאס 10:6, הבשורה על פי לוקאס 21:8, הבשורה על פי יוחנן 3:36, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל האפסים 6:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת אל טיטוס 1:16, האיגרת אל העברים 4:11, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:7, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; ציות ומרי; צדיק ורשע; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; חרון אף אלוהים; צניעות וטוהר; מרמה; עונשם של הרשעים
- Nave's: ניאוף; כעס; מצוות; חבורה; מרמה; רשעים; דברים (מילים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין