האיגרת אל האפסים 5:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 6

האיגרת אל האפסים 5:6


← האיגרת אל האפסים 5:5 האיגרת אל האפסים 5:6 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 5:7 →
כִּי־זֹאת יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי כָל־זֹנֶה וְטָמֵא וְאֹהֵב בֶּצַע אֲשֶׁר כְּעֹבֵד אֱלִילִים אֵין־לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּמַלְכוּת הַמָּשִׁיחַ וְהָאֱלֹהִים׃
אַל־יַשִׂיא אִישׁ אֶתְכֶם בְּדִבְרֵי רִיק כִּי בִגְלַל־אֵלֶּה חֲרוֹן אֱלֹהִים יָבֹא עַל־בְּנֵי הַמֶּרִי׃
עַל־כֵּן אַל־יְהִי חֶלְקְכֶם עִמָּהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־יַשִׂיאG3367 G538 אִישׁG3367 אֶתְכֶםG5209 בְּדִבְרֵיG3056 רִיקG2756 כִּיG1063 בִגְלַל־אֵלֶּהG1223 G5023 חֲרוֹןG3709 אֱלֹהִיםG2316 יָבֹאG2064 עַל־בְּנֵיG1909 G5207 הַמֶּרִי׃G543


המקור היווני

μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
μηδεὶς
mēdeis G3367 A-NSM-N
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀπατάτω
apatatō G538 V-PAM-3S
κενοῖς
kenois G2756 A-DPM
λόγοις·
logois G3056 N-DPM
διὰ
dia G1223 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὀργὴ
orgē G3709 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀπειθείας.
apeitheias G543 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G538 — ἀπατάω (apatáō, ap-at-ah'-o): גזירה לא ודאית; לרמות, כלומר להטעות
  • G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): מ־G545; אי־אמונה (עקשנית ומורדת)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): שמות 5:9, במדבר 16:21, במדבר 17:25, דברים 29:18, דברי הימים א 17:9, דברי הימים ב 24:18, איוב 15:31, איוב 36:18, תהלים 119:118, משלי 5:22, משלי 14:12, משלי 21:7, ישעיה 57:4, ירמיה 37:9, יחזקאל 3:18, יחזקאל 3:21, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי לוקאס 10:6, הבשורה על פי לוקאס 21:8, הבשורה על פי יוחנן 3:36, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל האפסים 6:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת אל טיטוס 1:16, האיגרת אל העברים 4:11, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:7, חזון יוחנן 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 5 › פסוק 6