דברים 33:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 2
דברים 33:2
| ← דברים 33:1 | דברים 33:2 (MT) | דברים 33:3 → |
|---|---|---|
וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
|
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אשדת לָֽמוֹ׃
|
אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאמַ֗רH559 יְהוָ֞הH3068 מִסִּינַ֥יH5514 בָּא֙H935 וְזָרַ֤חH2224 מִשֵּׂעִיר֙H8165 לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙H3313 מֵהַ֣רH2022 פָּארָ֔ןH6290 וְאָתָ֖הH857 מֵרִבְבֹ֣תH7233 קֹ֑דֶשׁH6944 מִֽימִינ֕וֹH3225 אשדתH799 לָֽמוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמֹו הֹופִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינֹו [אֵשְׁדָּת כ] (אֵשׁ ק) (דָּת ק) לָמֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִ/סִּינַ֥י |
mi./si.Nai | H5514 | HR/Np | from/ Sinai |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | he came |
וְ/זָרַ֤ח |
ve./za.Rach | H2224 | HC/Vqq3ms | and/ he dawned |
מִ/שֵּׂעִיר֙ |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | from/ Seir |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
הוֹפִ֨יעַ֙ |
ho.Fi.a' | H3313 | HVhp3ms | he shone forth |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | from/ (the) mountain of |
פָּארָ֔ן |
pa.Ran | H6290 | HNp | Paran |
וְ/אָתָ֖ה |
ve./'a.Tah | H857 | HC/Vqq3ms | and/ he came |
מֵ/רִבְבֹ֣ת |
me./ri.Vot | H7233 | HR/Ncfpc | from/ ten thousands of |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | holy one(s) |
מִֽ/ימִינ֕/וֹ |
mi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | from/ right (hand)/ his |
[אשדת כ] (אֵ֥שׁ//דָּ֖ת ק) |
[ʼeshdâth כ] ('e.she.//dat ק) | H799 כ H1881 ק | [HNcfsc כ] (HNcbsc//Ncfsa ק) | (fire of// law ק) |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | for (the)/ them |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H799 — אֶשְׁדָּת (ʼeshdâth, esh-dawth'): מן אֵשׁ (ʼêsh) [H784] ומן דָּת (dâth) [H1881]; תורת אש (דת של אש)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): שורש ראשוני; לְהָאִיר, לִזְרֹחַ
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): גזירה בלתי ודאית; סיני, הר בערב
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; נוי; פארן, מדבר בערב
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי (במספר), כלומר (בפרט) רבבה (בין מספר מוגדר ובין בלתי מוגדר)
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): בנוי כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; מחוספס; שֵׂעִיר, הר באדום ויושביו הקדומים, וכן הר בארץ ישראל
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשדת — דברים 5:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:10, האיגרת אל העברים 12:20
- מִסִּינַ֥י בָּא֙ — שמות 19:18-20, שופטים 5:4-5, חבקוק 3:3
- מֵרִבְבֹ֣ת — תהלים 68:8, תהלים 68:18, דניאל 7:9, מעשי השליחים 7:53, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת אל העברים 2:2, איגרת יהודה 1:14, חזון יוחנן 5:11
הפניות הדדיות (27): שמות 19:6, שמות 19:11, במדבר 10:12, דברים 1:1, דברים 5:25, דברים 11:29, יהושע 11:17, מלכים א 11:18, נחמיה 9:13, איוב 5:1, תהלים 50:2, תהלים 50:5, תהלים 80:2, תהלים 89:6, תהלים 147:19, ישעיה 30:27, ישעיה 33:22, דניאל 4:10, דניאל 7:10, דניאל 8:13, זכריה 14:5, הבשורה על פי מרקוס 8:38, האיגרת אל הגלטים 4:25, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת אל העברים 12:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין