דברים 13:7
כתבי הקודש > דברים > פרק 13 > פסוק 7
דברים 13:7
| ← דברים 13:6 | דברים 13:7 (MT) | דברים 13:8 → |
|---|---|---|
וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר סָ֠רָה עַל יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
|
כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן אִ֠מֶּךָ אֽוֹ בִנְךָ֨ אֽוֹ בִתְּךָ֜ א֣וֹ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃
|
מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 יְסִֽיתְךָ֡H5496 אָחִ֣יךָH251 בֶןH1121 אִ֠מֶּךָH517 אֽוֹH176 בִנְךָ֨H1121 אֽוֹH176 בִתְּךָ֜H1323 א֣וֹ׀H176 אֵ֣שֶׁתH802 חֵיקֶ֗ךָH2436 א֧וֹH176 רֵֽעֲךָ֛H7453 אֲשֶׁ֥רH834 כְּנַפְשְׁךָ֖H5315 בַּסֵּ֣תֶרH5643 לֵאמֹ֑רH559 נֵֽלְכָ֗הH3212 וְנַֽעַבְדָה֙H5647 אֱלֹהִ֣יםH430 אֲחֵרִ֔יםH312 אֲשֶׁר֙H834 לֹ֣אH3808 יָדַ֔עְתָּH3045 אַתָּ֖הH859 וַאֲבֹתֶֽיךָ׃H1
כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן־אִמֶּךָ אֹו־בִנְךָ אֹו־בִתְּךָ אֹו ׀ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אֹו רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | if |
יְסִֽיתְ/ךָ֡ |
ye.si.te./Kha | H5496 | HVhi3ms/Sp2ms | he will entice/ you |
אָחִ֣י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | brother/ your |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אִ֠מֶּ/ךָ |
'I.me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | mother/ your |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
בִנְ/ךָ֨ |
vin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | son/ your |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
בִתְּ/ךָ֜ |
vi.te./Kha | H1323 | HNcfsc/Sp2ms | daughter/ your |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
חֵיקֶ֗/ךָ |
chei.Ke./cha | H2436 | HNcmsc/Sp2ms | bosom/ your |
א֧וֹ |
'o | H176 | HC | or |
רֵֽעֲ/ךָ֛ |
re.'a./Kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | friend/ your |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ |
ke./naf.she./Kha | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2ms | (is) like/ self/ your |
בַּ/סֵּ֣תֶר |
ba./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | in (the)/ secrecy |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
נֵֽלְכָ֗ה |
ne.le.Khah | H3212 | HVqh1cp | let us go |
וְ/נַֽעַבְדָה֙ |
ve./na.'av.Dah | H5647 | HC/Vqh1cp | and/ let us serve |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | gods |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | other |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | you have known |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ |
va./'a.vo.Tei./kha | H1 | HC/Ncmpc/Sp2ms | and/ ancestors/ your |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): אולי גזור־שם משַׁיִת (shayith) [H7898]; בעיקרו: לדקור, כלומר (בהשאלה) לדרבן; ומכאן משתמע: להסית, לפתות
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
הפניות צולבות לפסוק
- יְסִֽיתְךָ֡ — איוב 31:27, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 2:4, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:26-27, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 20:3
- אָחִ֣יךָ — בראשית 16:5, דברים 17:2-3, דברים 28:54, משלי 5:20, משלי 18:24, מיכה 7:5-7, הבשורה על פי מתי 12:48-50, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16
- אשר הוא — שמואל א 18:1, שמואל א 18:3, שמואל א 20:17, שמואל ב 1:26
- יָדַ֔עְתָּ — דברים 32:16-18, שופטים 2:13, שופטים 5:8, שופטים 10:6, מלכים א 11:5-7, מלכים ב 17:30-31
הפניות הדדיות (22): שמות 32:21, שמות 32:29, במדבר 25:4, במדבר 25:5, דברים 13:14, שמואל ב 12:3, מלכים א 1:2, מלכים א 15:13, מלכים ב 10:25, מלכים ב 17:9, דברי הימים ב 15:16, דברי הימים ב 22:3, ירמיה 19:4, ירמיה 44:3, זכריה 13:3, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מרקוס 9:43, הבשורה על פי לוקאס 14:26, מעשי השליחים 5:9, האיגרת אל פילימון 1:12, האיגרת אל העברים 10:28, איגרת יעקב 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; עונשים
- Nave's: התחברות; ידידות; נישואין; עונש; יראת כבוד
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 13:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 13:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין