דניאל 9:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 7
דניאל 9:7
| ← דניאל 9:6 | דניאל 9:7 (MT) | דניאל 9:8 → |
|---|---|---|
וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
|
לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ בָֽךְ׃
|
יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְךָ֤ אֲדֹנָי֙H136 הַצְּדָקָ֔הH6666 וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁתH1322 הַפָּנִ֖יםH6440 כַּיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֑הH2088 לְאִ֤ישׁH376 יְהוּדָה֙H3063 וּלְיוֹשְׁבֵ֣יH3427 יְרֽוּשָׁלִַ֔םH3389 וּֽלְכָלH3605 יִשְׂרָאֵ֞לH3478 הַקְּרֹבִ֣יםH7138 וְהָרְחֹקִ֗יםH7350 בְּכָלH3605 הָֽאֲרָצוֹת֙H776 אֲשֶׁ֣רH834 הִדַּחְתָּ֣םH5080 שָׁ֔םH8033 בְּמַעֲלָ֖םH4604 אֲשֶׁ֥רH834 מָֽעֲלוּH4603 בָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים כַּיֹּום הַזֶּה לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים בְּכָל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתָּם שָׁם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (belongs) to/ you | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
הַ/צְּדָקָ֔ה |
ha./tze.da.Kah | H6666 | HTd/Ncfsa | (the)/ righteousness |
וְ/לָ֛/נוּ |
ve./La./nu | HC/R/Sp1cp | and/ (belongs) to/ us | |
בֹּ֥שֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsc | (the) shame of |
הַ/פָּנִ֖ים |
ha./pa.Nim | H6440 | HTd/Ncbpa | the/ faces |
כַּ/יּ֣וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | as the/ day |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
לְ/אִ֤ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | to/ everyone of |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י |
u./le./yo.she.Vei | H3427 | HC/R/Vqrmpc | and/ to/ (the) inhabitants of |
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וּֽ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ to/ all |
יִשְׂרָאֵ֞ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הַ/קְּרֹבִ֣ים |
ha./ke.ro.Vim | H7138 | HTd/Aampa | (the)/ near |
וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים |
ve./ha./re.cho.Kim | H7350 | HC/Td/Aampa | and/ (the)/ far |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
הָֽ/אֲרָצוֹת֙ |
ha./'a.ra.tzOt | H776 | HTd/Ncbpa | the/ lands |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
הִדַּחְתָּ֣/ם |
hi.dach.Ta/m | H5080 | HVhp2ms/Sp3mp | you have banished/ them |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | there |
בְּ/מַעֲלָ֖/ם |
be./ma.'a.La/m | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ unfaithfulness/ their |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
מָֽעֲלוּ |
ma.'a.lu- | H4603 | HVqp3cp | they acted unfaithfully |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | against/ you |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַקְּרֹבִ֣ים — דברים 4:27, מלכים ב 17:6-7, ישעיה 11:11, ירמיה 24:9, עמוס 9:9, מעשי השליחים 2:5-11
- הַצְּדָקָ֔ה — דברים 32:4, עזרא 9:13, נחמיה 9:33, תהלים 51:6, תהלים 51:16, תהלים 119:137, ירמיה 12:1, דניאל 9:8, דניאל 9:14, הבשורה על פי לוקאס 23:40-41
- לָנוּ — עזרא 9:6-7, תהלים 44:16, ישעיה 45:16, ירמיה 2:26-27, ירמיה 3:25, יחזקאל 16:63, יחזקאל 36:31, האיגרת אל הרומאים 6:21
- לאן — ויקרא 26:33-34
הפניות הדדיות (26): בראשית 44:16, ויקרא 26:41, ויקרא 26:43, דברים 29:27, יהושע 7:1, מלכים א 8:46, מלכים א 18:42, דברי הימים ב 6:36, עזרא 9:15, איוב 34:23, איוב 34:31, איוב 36:3, איוב 40:4, תהלים 116:5, תהלים 129:4, ירמיה 4:17, ירמיה 7:19, ירמיה 8:3, ירמיה 14:21, ירמיה 22:8, איכה 1:5, איכה 1:18, יחזקאל 6:12, יחזקאל 14:23, דניאל 9:9, הבשורה על פי לוקאס 18:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); תשובה; צדקת אלוהים; חטא
- Nave's: אלוהים; תפילת שתדלנות; ישראל, נבואות עליה; אומה; תפילה; נביאים; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין