מעשי השליחים 13:38

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 38

מעשי השליחים 13:38


← מעשי השליחים 13:37 מעשי השליחים 13:38 (DEL1892) מעשי השליחים 13:39 →
וַאֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֵקִים אוֹתוֹ הוּא לֹא־רָאָה הַשָּׁחַת׃
לָכֵן אֲנָשִׁים אַחִים יִוָּדַע לָכֶם כִּי עַל־יְדֵי־זֶה תִּקָּרֵא לָכֶם סְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
וְכָל־הַמַּאֲמִין יִצְדַּק בּוֹ לְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יְכָלְתֶּם לְהִצְטַדֵּק מִמֶּנּוּ בְּתוֹרַת משֶׁה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG3767 אֲנָשִׁיםG435 אַחִיםG80 יִוָּדַעG1110 G2077 לָכֶםG5213 כִּיG3754 עַל־יְדֵי־זֶהG1223 G5127 תִּקָּרֵאG2605 לָכֶםG5213 סְלִיחַתG859 הַחֲטָאִים׃G266


המקור היווני

γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
γνωστὸν
gnōston G1110 A-NSN
οὖν
oun G3767 CONJ
ἔστω
estō G2077 V-PAM-3S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἄνδρες
andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τούτου
toutou G5127 D-GSM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἄφεσις
aphesis G859 N-NSF
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
καταγγέλλεται·
katangelletai G2605 V-PPI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): מן G863; חופש; (בהשאלה) מחילה
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): מן G1097; ידוע היטב
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): גוף שני יחיד, ציווי בהווה, של G1510; היה אתה; וכן ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, גוף שלישי של אותו הפועל; יהיו הם
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): מן G2596 ומן הבסיס של G32; להכריז, לפרסם ברבים
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): שמות 34:7, ויקרא 25:9, דברים 30:14, שמואל ב 12:13, זכריה 6:12, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי מתי 27:22, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 14:17, הבשורה על פי יוחנן 20:23, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 1:16, מעשי השליחים 3:23, מעשי השליחים 9:18, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת אל הרומאים 3:28, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 5:16, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:17, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:24, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 38