האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7 → |
|---|---|---|
כִּי אֶחָד הָאֱלֹהִים וְאֶחָד הַסַּרְסוֹר בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין בְּנֵי אָדָם הוּא בֶן־אָדָם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
אֲשֶׁר נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר בְּעַד הַכֹּל וְזֹאת הָעֵדוּת הַבָּאָה בְּעִתָּהּ׃
|
אֲשֶׁר אֲנִי הָפְקַדְתִּי לָהּ לְכָרוֹז וּלְשָׁלִיחַ אֱמֶת אֲנִי מַגִּיד בַּמָּשִׁיחַ וְלֹא אֲשַׁקֵּר מוֹרֵה הַגּוֹיִם בֶּאֱמוּנָה וּבֶאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁר נָתַןG1325 אֶת־נַפְשׁוֹG1438 כֹּפֶרG487 בְּעַדG5228 הַכֹּלG3956 וְזֹאת הָעֵדוּתG3142 הַבָּאָה בְּעִתָּהּ׃G2540 G2398
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀντίλυτρον |
antilutron | G487 | N-ASN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἰδίοις, |
idiois | G2398 | A-DPM |
- G487 — ἀντίλυτρον (antílytron, an-til'-oo-tron): מן G473 ומן G3083; מחיר גאולה (כופר פדיון)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת משוערת של G3144; דבר המשמש ראיה, כלומר (במובן הכללי) עדות הניתנת או (במיוחד) עשרת הדיברות (שבמשכן הקדוש)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ותיתן — איוב 33:24, ישעיה 53:6, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מרקוס 10:45, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 10:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:1-2, איגרת יוחנן הראשונה 4:10, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 5:9
- בְּ־ — האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל האפסים 1:9-10, האיגרת אל האפסים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15, האיגרת אל טיטוס 1:3
- להעיד — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12
הפניות הדדיות (31): שמות 30:12, ויקרא 4:10, ויקרא 4:21, ויקרא 5:18, במדבר 3:41, במדבר 3:50, במדבר 7:15, במדבר 17:13, איוב 36:18, תהלים 49:8, תהלים 130:7, ישעיה 35:10, ישעיה 53:12, ירמיה 30:13, זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי לוקאס 14:22, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 12:32, הבשורה על פי יוחנן 16:23, מעשי השליחים 4:12, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל העברים 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלוא הזמן; כופר, המשיח ככופר
- Torrey’s: הכפרה; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: כפרה; ישוע המשיח; חיים; משרת המשיח (כומר/מטיף); כופר; גאולה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין