כתבי הקודש > שמואל א > פרק 16 > פסוק 7

שמואל א 16:7

← שמואל א 16:6	שמואל א 16:7 (MT)	שמואל א 16:8 →
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל שְׁמוּאֵ֗ל אַל תַּבֵּ֧ט אֶל מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃	וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם בָּזֶ֖ה לֹֽא בָחַ֥ר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֶל^H413 שְׁמוּאֵ֗ל^H8050 אַל^H408 תַּבֵּ֧ט^H5027 אֶל^H413 מַרְאֵ֛הוּ^H4758 וְאֶל^H413 גְּבֹ֥הַּ^H1364 קוֹמָת֖וֹ^H6967 כִּ֣י^H3588 מְאַסְתִּ֑יהוּ^H3988 כִּ֣י׀^H3588 לֹ֗א^H3808 אֲשֶׁ֤ר^H834 יִרְאֶה֙^H7200 הָאָדָ֔ם^H120 כִּ֤י^H3588 הָֽאָדָם֙^H120 יִרְאֶ֣ה^H7200 לַעֵינַ֔יִם^H5869 וַיהוָ֖ה^H3068 יִרְאֶ֥ה^H7200 לַלֵּבָֽב׃^H3824

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל אַל־תַּבֵּט אֶל־מַרְאֵהוּ וְאֶל־גְּבֹהַּ קֹומָתֹו כִּי מְאַסְתִּיהוּ כִּי ׀ לֹא אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם כִּי הָאָדָם יִרְאֶה לַעֵינַיִם וַיהוָה יִרְאֶה לַלֵּבָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
שְׁמוּאֵ֗ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּבֵּ֧ט	ta.Bet	H5027	HVhj2ms	you look
אֶל	'el-	H413	HR	to
מַרְאֵ֛/הוּ	mar.'E./hu	H4758	HNcmsc/Sp3ms	appearance/ his
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
גְּבֹ֥הַּ	ge.Vo.ah	H1364	HAamsc	(the) height of
קוֹמָת֖/וֹ	ko.ma.T/o	H6967	HNcfsc/Sp3ms	stature/ his
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מְאַסְתִּ֑י/הוּ	me.'as.Ti./hu	H3988	HVqp1cs/Sp3ms	I have rejected/ him
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֗א	Lo'	H3808	HTn	not
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
יִרְאֶה֙	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms	he sees
הָ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ man
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
הָֽ/אָדָם֙	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ man
יִרְאֶ֣ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms	he sees
לַ/עֵינַ֔יִם	la./'ei.Na.yim	H5869	HRd/Ncbda	to the/ eyes
וַ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
יִרְאֶ֥ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms	he sees
לַ/לֵּבָֽב	la./le.Vav	H3824	HRd/Ncmsa	to the/ heart

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַל תַּבֵּ֧ט — שמואל א 9:2, שמואל א 10:23-24, שמואל ב 14:25, תהלים 147:10-11, משלי 31:30
יִרְאֶה֙ — הבשורה על פי יוחנן 7:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:10
לַלֵּבָֽב — מלכים א 8:39, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 16:9, תהלים 7:10, תהלים 139:2, משלי 15:11, משלי 16:2, ירמיה 11:20, ירמיה 17:10, ירמיה 20:12, מעשי השליחים 1:24, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23
לא יראה — איוב 10:4, ישעיה 55:8-9, הבשורה על פי לוקאס 16:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:4

הפניות הדדיות (28): בראשית 48:17, דברים 1:17, שופטים 7:4, שמואל א 16:12, שמואל א 17:28, שמואל ב 7:3, שמואל ב 7:20, דברי הימים א 17:2, דברי הימים א 17:18, דברי הימים א 29:17, דברי הימים ב 1:11, דברי הימים ב 25:2, איוב 9:32, תהלים 45:14, תהלים 51:8, משלי 21:2, משלי 24:12, קהלת 12:1, ישעיה 11:3, זכריה 7:6, הבשורה על פי מתי 23:28, הבשורה על פי יוחנן 2:24, הבשורה על פי יוחנן 4:24, הבשורה על פי יוחנן 8:15, הבשורה על פי יוחנן 8:16, מעשי השליחים 15:8, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מראית עין מטעה; בית
Torrey’s: הבכור
Nave's: כנסייה ומדינה; אלוהים; שלטון; לב; ישי; מלך; משרת המשיח (כומר/מטיף); סוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 16 › פסוק 7

שמואל א 16:7

תוכן עניינים

שמואל א 16:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 16:7

שמואל א 16:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש