איגרת יוחנן הראשונה 2:27
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 2 > פסוק 27
איגרת יוחנן הראשונה 2:27
| ← איגרת יוחנן הראשונה 2:26 | איגרת יוחנן הראשונה 2:27 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 2:28 → |
|---|---|---|
זֹאת כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם מִפְּנֵי הַמַּתְעִים אֶתְכֶם׃
|
וְאַתֶּם הַמִּשְׁחָה אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתּוֹ עֹמֶדֶת בָּכֶם וְלֹא תִצְטָרֲכוּ לְאִישׁ שֶׁיְּלַמֵּד אֶתְכֶם כִּי אִם־כַּאֲשֶׁר תְּלַמֶּדְכֶם הַמִּשְׁחָה לְכָל־דָּבָר הוּא הָאֱמֶת וְלֹא שֶׁקֶר וְכַאֲשֶׁר לִמְּדָה אֶתְכֶם כֵּן תַּעַמְדוּ בוֹ׃
|
וְעַתָּה בָנִים עִמְדוּ בוֹ לְמַעַן יֶאֱמַץ לִבֵּנוּ בְּהֵרָאוֹתוֹ וְלֹא־נֵבוֹשׁ מִפָּנָיו בְּבוֹאוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתֶּםG2532 G5210 הַמִּשְׁחָהG5545 אֲשֶׁרG3739 קִבַּלְתֶּםG2983 מֵאִתּוֹG575 G846 עֹמֶדֶתG3306 בָּכֶםG1722 G5213 וְלֹאG2532 G3756 תִצְטָרֲכוּG5532 G2192 לְאִישׁG5100 שֶׁיְּלַמֵּדG2443 G1321 אֶתְכֶםG5209 כִּיG235 אִם־כַּאֲשֶׁרG5613 תְּלַמֶּדְכֶםG1321 G5209 הַמִּשְׁחָהG5545 לְכָל־דָּבָרG4012 G3956 הוּאG2076 הָאֱמֶתG227 וְלֹאG2532 G3756 שֶׁקֶרG5579 וְכַאֲשֶׁרG2532 G2531 לִמְּדָהG1321 אֶתְכֶםG5209 כֵּן תַּעַמְדוּG3306 בוֹ׃G846 G1722
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
χρῖσμα |
chrisma | G5545 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐλάβετε |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μένει, |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
διδάσκῃ |
didaskē | G1321 | V-PAS-3S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
χρῖσμα |
chrisma | G5545 | N-NSN | |
διδάσκει |
didaskei | G1321 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθές |
alēthes | G227 | A-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
ψεῦδος, |
pseudos | G5579 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐδίδαξεν |
edidaxen | G1321 | V-AAI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μενεῖτε |
meneite | G3306 | V-FAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2990; אמיתי (במובן של מי שאינו מסתיר)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
- G5545 — χρῖσμα (chrîsma, khris'-mah): מ־G5548; מִשְׁחָה (שמן משיחה) או סיכה, כלומר (בהשאלה) המתנה המיוחדת ("משיחה", chrism) של רוח הקודש
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): מן G5574; שקר
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והעליתם את עצמותיי — ירמיה 31:33-34, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 16:13, האיגרת אל העברים 8:10-11, איגרת יוחנן הראשונה 2:20-21
- אבל — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, איגרת פטרוס השנייה 1:16-17
- שמן המשחה — הבשורה על פי יוחנן 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:23, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 3:24, איגרת יוחנן השנייה 1:2
- תעבדון — הבשורה על פי יוחנן 8:31-32, הבשורה על פי יוחנן 15:4-7, האיגרת אל הקולוסים 2:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
הפניות הדדיות (47): שמות 28:41, שמות 29:7, שמות 30:26, שמות 37:29, שמות 40:13, ויקרא 1:15, ויקרא 2:1, ויקרא 7:35, ויקרא 8:30, במדבר 7:43, במדבר 18:8, דברים 13:7, יהושע 2:19, שמואל ב 7:3, דברי הימים א 16:22, תהלים 23:5, תהלים 25:5, תהלים 25:12, תהלים 105:15, תהלים 119:12, תהלים 119:33, תהלים 119:102, תהלים 143:10, משלי 3:21, משלי 11:9, משלי 28:5, ישעיה 10:27, ישעיה 30:21, ישעיה 35:8, ישעיה 54:13, יחזקאל 16:9, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 25:4, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 15:7, מעשי השליחים 11:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1, האיגרת אל האפסים 4:20, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משיחה; רוח הקודש; הוראה
- Torrey’s: משיחת רוח הקודש; משיחה קדושה; אופיים של הקדושים; סמלי רוח הקודש; שכינת רוח הקודש
- Nave's: משיחה; אופי; התמדה; לידה מחדש; סמלים ודימויים; משיחה (מריחת שמן); חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין