H734 — אֹרַח (ʼôrach)
Strong H734 (hébreu)
Hébreu : אֹרַח (ʼôrach)
Prononciation : o'-rakh
Morphologie : n-m
Dérivation : de אָרַח (ʼârach) [H732] ;
Définition : une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
Traductions dans la KJV : manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-) way.
Sens
- chemin, sentier
- sentier, route
- le chemin, la voie, le cours de la vie (fig.)
- manière de vivre (fig.)
- voyageur, passant (méton)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1134 | γυναικεῖος | gynaikeîos | de G1135 | féminin | wife |
| G1763 | ἐνιαυτός | eniautós | allongement d'un primaire ἔνος (énos) (une année) | une année | year |
| G2041 | ἔργον | érgon | d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) | travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte | deed, doing, labour, work |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) | venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2945 | κύκλῳ | kýklōi | comme si datif de κύκλος (kýklos) (un anneau, « cycle » ; apparenté à G2947) | c.-à-d. en cercle (par implication, de G1722), c.-à-d. (adverbialement) tout autour | round about |
| G3598 | ὁδός | hodós | apparemment un mot primaire | un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen | journey, (high-)way |
| G5147 | τρίβος | tríbos | de τρίβω (tríbō) (« frotter » ; apparenté à τείρω (teírō), τρύω (trýō), et à la base de G5131, G5134) | une ornière ou piste battue | path |
| H732 | אָרַח | ʼârach | une racine primitive | voyager | go, wayfaring (man) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H734 »
Les 58 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 58.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 18:11
- Genèse 49:17
- Juges 5:6
- Job 6:18
- Job 6:19
- Job 8:13
- Job 13:27
- Job 16:22
- Job 19:8
- Job 22:15
- Job 30:12
- Job 31:32
- Job 33:11
- Job 34:11
- Psaumes 8:9
- Psaumes 16:11
- Psaumes 17:4
- Psaumes 19:6
- Psaumes 25:4
- Psaumes 25:10
- Psaumes 27:11
- Psaumes 44:19
- Psaumes 119:9
- Psaumes 119:15
- Psaumes 119:101
- Psaumes 119:104
- Psaumes 119:128
- Psaumes 139:3
- Psaumes 142:4
- Proverbes 1:19
- Proverbes 2:8
- Proverbes 2:13
- Proverbes 2:15
- Proverbes 2:19
- Proverbes 2:20
- Proverbes 3:6
- Proverbes 4:14
- Proverbes 4:18
- Proverbes 5:6
- Proverbes 8:20
- Proverbes 9:15
- Proverbes 10:17
- Proverbes 12:28
- Proverbes 15:10
- Proverbes 15:19
- Proverbes 15:24
- Proverbes 17:23
- Proverbes 22:25
- Ésaïe 2:3
- Ésaïe 3:12
- Ésaïe 26:7
- Ésaïe 26:8
- Ésaïe 30:11
- Ésaïe 33:8
- Ésaïe 40:14
- Ésaïe 41:3
- Joël 2:7
- Michée 4:2