Romains 8:25

← Romains 8:24	Romains 8:25 (OST1867)	Romains 8:26 →
Car nous ne sommes sauvés qu’en espérance. Or, quand on voit ce qu’on avait espéré, ce n’est plus espérance ; car comment espérerait-on ce qu’on voit ?	Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, c’est que nous l’attendons avec patience.	Et même aussi l’Esprit nous soulage dans nos faiblesses ; car nous ne savons pas ce que nous devons demander pour prier comme il faut ; mais l’Esprit lui-même intercède pour nous par des soupirs qui ne se peuvent exprimer.

Texte du verset

OST1867

Mais^G1161 si^G1487 nous espérons^G1679 ce que^G3739 nous ne^G3756 voyons^G991 pas, c’est que nous l’attendons^G553 avec^G1223 patience.^G5281

Grec original

εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ὃ	ho	G3739	R-ASN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
βλέπομεν	blepomen	G991	V-PAI-1P
ἐλπίζομεν,	elpizomen	G1679	V-PAI-1P
δι’	di’	G1223	PREP
ὑπομονῆς	hupomonēs	G5281	N-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.	apekdechometha	G553	V-PNI-1P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): de G575 et G1551; attendre pleinement
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; attendre ou se confier
G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance

Références croisées

Références croisées du verset

avec patience — Genèse 49:18, Psaumes 27:14, Psaumes 37:7-9, Psaumes 62:2, Psaumes 62:6-7, Psaumes 130:5-7, Ésaïe 25:9, Ésaïe 26:8, Lamentations 3:25-26, Luc 8:15, Luc 21:19, Romains 2:7, Romains 8:23, Romains 12:12, Colossiens 1:11, 1 Thessaloniciens 1:3, 2 Thessaloniciens 3:5, Hébreux 6:12, Hébreux 6:15, Hébreux 10:36, Hébreux 12:1-3, Jacques 1:3-4, Jacques 5:7-11, Apocalypse 1:9, Apocalypse 13:10, Apocalypse 14:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 8 › Verset 25