Romains 1:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 1 > Verset 30
Romains 1:30
| ← Romains 1:29 | Romains 1:30 (OST1867) | Romains 1:31 → |
|---|---|---|
Ils sont remplis de toute injustice, d’impureté, de méchanceté, d’avarice, de malice ; pleins d’envie, de meurtres, de querelles, de tromperies, et de malignité ;
|
rapporteurs, médisants, ennemis de Dieu, outrageux, orgueilleux, vains, inventeurs de méchancetés, désobéissants à leurs pères et à leurs mères ;
|
sans intelligence, sans foi, sans affection naturelle, implacables, sans compassion ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
rapporteurs,G5588 médisants,G2637 ennemis de Dieu,G2319 outrageux,G5197 orgueilleux,G5244 vains,G213 inventeursG2182 de méchancetés,G2556 désobéissantsG545 à leurs pèresG1118 et à leurs mères ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καταλάλους, |
katalalous | G2637 | A-APM | |
θεοστυγεῖς, |
theostugeis | G2319 | A-APM | |
ὑβριστάς, |
hubristas | G5197 | N-APM | |
ὑπερηφάνους, |
huperēphanous | G5244 | A-APM | |
ἀλαζόνας, |
alazonas | G213 | N-APM | |
ἐφευρετὰς |
epheuretas | G2182 | N-APM | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
γονεῦσιν |
goneusin | G1118 | N-DPM | |
ἀπειθεῖς, |
apeitheis | G545 | A-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G213 — ἀλαζών (alazṓn, al-ad-zone'): de ἄλη (álē) (vagabondage); fanfaron
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): de G1 (comme particule négative) et G3982; impossible à persuader, c.-à-d. rebelle
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): de la base de G1096; un parent
- G2182 — ἐφευρετής (epheuretḗs, ef-yoo-ret'-ace): d'un composé de G1909 et G2147; un découvreur, c.-à-d. inventeur
- G2319 — θεοστυγής (theostygḗs, theh-os-too-gace'): de G2316 et de la base de G4767; odieux à Dieu, c.-à-d. impie
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
- G2637 — κατάλαλος (katálalos, kat-al'-al-os): de G2596 et de la base de G2980; bavard contre, c.-à-d. un médisant
- G5197 — ὑβριστής (hybristḗs, hoo-bris-tace'): de G5195; un insulteur, c.-à-d. celui qui maltraite
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): de G5228 et G5316; se montrant au-dessus des autres (en vue), c.-à-d. (fig.) hautain
- G5588 — ψιθυριστής (psithyristḗs, psith-oo-ris-tace'): du même que G5587; un calomniateur secret
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- médisants — Proverbes 25:23
- vains — 1 Rois 20:11, 2 Chroniques 25:19, Psaumes 10:3, Psaumes 49:7, Psaumes 52:3, Psaumes 94:4, Psaumes 97:7, Actes 5:36, Romains 2:17, Romains 2:23, Romains 3:26, 2 Corinthiens 10:15, 2 Thessaloniciens 2:4, Jacques 3:5, Jacques 4:16, 2 Pierre 2:18, Jude 1:16
- désobéissants — Deutéronome 21:18-21, Deutéronome 27:16, Proverbes 30:17, Ézéchiel 22:7, Matthieu 15:4, Matthieu 16:21, Luc 21:16, 2 Timothée 3:2
- ennemis — Nombres 10:35, Deutéronome 7:10, 2 Chroniques 19:2, Psaumes 81:16, Proverbes 8:36, Jean 7:7, Jean 15:23-24, Romains 8:7-8, Tite 3:3
- inventeurs — Psaumes 99:8, Psaumes 106:39, Ecclésiaste 7:29
Références réciproques (12) : Exode 20:5, Deutéronome 32:41, Juges 9:29, Psaumes 15:3, Proverbes 24:8, Ésaïe 30:11, Ézéchiel 14:5, Ézéchiel 16:45, Michée 2:1, Éphésiens 4:31, Colossiens 1:21, 1 Timothée 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Justice et injustice; Silence et parole
- Torrey : Gentils; Haine; Idolâtrie; Orgueil; Calomnie; Titres et noms des méchants
- Nave : Médisance; Vantardise; Enfants; Crime; Gentils; Malice; Orgueil; Rome; Calomnie; Paroles; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment