Psaumes 97:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 97 > Verset 10
Psaumes 97:10
| ← Psaumes 97:9 | Psaumes 97:10 (OST1867) | Psaumes 97:11 → |
|---|---|---|
Car tu es l’Éternel, élevé par-dessus toute la terre : tu es infiniment élevé par-dessus tous les dieux !
|
Vous, qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ; car il garde les âmes de ses saints, et il les délivre de la main des méchants.
|
La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous, qui aimezH157 l’Éternel,H3068 haïssezH8130 le malH7451 ; car il gardeH8104 les âmesH5315 de ses saints,H2623 et il les délivreH5337 de la mainH3027 des méchants.H7563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁות חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹהֲבֵ֥י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׂנְא֫וּ |
sin.'U | H8130 | HVqv2mp | |
רָ֥ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
שֹׁ֭מֵר |
Sho.mer | H8104 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֣וֹת |
naf.Shot | H5315 | HNcbpc | |
חֲסִידָ֑י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יַצִּילֵֽ/ם |
ya.tzi.Le/m | H5337 | HVhi3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- délivre — Psaumes 125:3, Jérémie 15:21, Daniel 3:28, Daniel 6:22, Daniel 6:27, 2 Thessaloniciens 2:8-12, 2 Thessaloniciens 3:2, 1 Jean 5:18, Apocalypse 13:8
- haïssez — Psaumes 34:15, Psaumes 36:5, Psaumes 37:27, Psaumes 101:3, Psaumes 119:104, Psaumes 119:163, Proverbes 3:7, Proverbes 8:13, Amos 5:15, Romains 7:15, Romains 7:24, Romains 12:9
- garde — Psaumes 31:24, Psaumes 37:28, Psaumes 37:39-40, Psaumes 145:20, Proverbes 2:8, Ésaïe 45:17, Jean 20:28-30, Romains 8:28-30, 1 Pierre 1:5
- Vous, qui — Psaumes 91:14, Romains 8:28, 1 Corinthiens 8:3, Jacques 1:12, Jacques 2:5, 1 Pierre 1:8, 1 Jean 4:19, 1 Jean 5:2-3
Références réciproques (9) : Juges 5:31, 1 Samuel 2:9, Psaumes 16:1, Psaumes 36:11, Psaumes 50:5, Psaumes 121:7, Zacharie 14:6, Actes 12:11, 2 Timothée 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements; Justes et méchants
- Torrey : Haine; L'amour envers Dieu; Péché
- Nave : Dieu; Haine; Sainteté; Jésus, le Christ; Amour; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment