Psaumes 21:10
Bible > Psaumes > Chapitre 21 > Verset 10
Psaumes 21:10
| ← Psaumes 21:9 | Psaumes 21:10 (OST1867) | Psaumes 21:11 → |
|---|---|---|
Ta main trouvera tous tes ennemis ; ta droite trouvera tous ceux qui te haïssent.
|
Tu les rendras comme un four embrasé, au temps de ton courroux ; l’Eternel les engloutira en sa colère, et le feu les consumera.
|
Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d’entre les fils des hommes.
|
Texte du verset
Tu les rendrasH7896 comme un fourH8574 embrasé,H784 au tempsH6256 de ton courrouxH6440 ; l’EternelH3068 les engloutiraH1104 en sa colère,H639 et le feuH784 les consumera.H398
תְּשִׁיתֵמֹו ׀ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפֹּו יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
כְּ/תַנּ֥וּר |
ke./ta.Nur | H8574 | HR/Ncmsc | |
אֵשׁ֮ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/עֵ֪ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
פָּ֫נֶ֥י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַפּ֣/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְבַלְּעֵ֑/ם |
ye.va.le.'E/m | H1104 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וְֽ/תֹאכְלֵ֥/ם |
ve./to.khe.Le/m | H398 | HC/Vqi3fs/Sp3mp | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nîyr) [H5216]; un pot à feu
Références croisées du verset
- en sa colère — Psaumes 2:5, Psaumes 2:12, Matthieu 22:7, 1 Thessaloniciens 2:16, Apocalypse 6:16-17, Apocalypse 19:15
- le feu — Deutéronome 32:22, Psaumes 18:9, Ésaïe 26:11, Nahum 1:6, Matthieu 3:10, Matthieu 3:12
- l’Eternel — Job 6:3, Psaumes 56:2-3, Psaumes 106:17, Lamentations 2:2
- Tu — Genèse 19:28, Daniel 3:20-22, Malachie 4:1, Matthieu 13:42, Matthieu 13:50, Matthieu 25:41, Matthieu 25:46, 2 Thessaloniciens 1:8, Apocalypse 20:14
Références réciproques (40) : Deutéronome 4:24, Deutéronome 7:10, Deutéronome 20:13, Josué 10:28, Juges 9:20, 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 12:31, 2 Samuel 22:38, 2 Samuel 22:41, 1 Chroniques 17:10, 1 Chroniques 20:3, Esdras 8:22, Job 20:26, Psaumes 2:9, Psaumes 6:11, Psaumes 45:5, Psaumes 72:9, Psaumes 89:24, Psaumes 92:10, Psaumes 97:3, Psaumes 99:1, Psaumes 110:5, Psaumes 132:18, Psaumes 140:11, Ésaïe 10:17, Ésaïe 33:14, Ésaïe 45:24, Ésaïe 59:18, Ésaïe 66:15, Jérémie 15:14, Ézéchiel 22:21, Daniel 2:44, Matthieu 21:44, Matthieu 22:44, Luc 3:17, Luc 19:27, 1 Corinthiens 15:28, 2 Corinthiens 2:7, Hébreux 1:13, Hébreux 10:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu; Images des méchants
- Nave : Four; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment