• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): d'origine hébraïque (H543); proprement, ferme, c.-à-d. (au figuré) digne de confiance ; adverbialement, assurément (souvent comme interjection, ainsi soit-il) (EN)
• G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): de G2355; se lamenter sur (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): d'affinité incertaine; sangloter, c.-à-d. se lamenter à haute voix (alors que 1145 est plutôt pleurer en silence) (EN)
• G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement)) (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste (EN)
• G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): apparemment un mot primaire; tristesse (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe) (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous (EN)
• G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter (EN)
• G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• et le monde — Job 20:5, Matthieu 21:38, Matthieu 27:39-44, Matthieu 27:62-66, Marc 15:29-32, Apocalypse 11:10, Apocalypse 18:7
• que — Marc 14:72, Marc 16:10, Luc 22:45, Luc 22:62, Luc 23:47-49, Luc 24:17, Luc 24:21, Jean 16:6, Jean 16:33, Jean 19:25-27
• votre — Psaumes 30:6, Psaumes 30:12, Psaumes 40:2-4, Psaumes 97:11, Psaumes 126:5-6, Ésaïe 12:1, Ésaïe 25:8-9, Ésaïe 61:3, Ésaïe 66:5, Jérémie 31:9-14, Jérémie 31:25, Matthieu 5:4, Luc 6:21, Actes 2:46-47, Actes 5:41, Romains 5:2-3, Romains 5:11, 2 Corinthiens 6:10, Galates 5:22, 1 Thessaloniciens 1:6, 2 Thessaloniciens 2:16-17, Jacques 1:2, 1 Pierre 1:6-8, Jude 1:24, Apocalypse 7:14-17

Références réciproques (25) : Esther 3:15, Esther 5:9, Esther 9:22, Psaumes 35:19, Psaumes 57:2, Psaumes 70:5, Psaumes 89:43, Psaumes 90:15, Ecclésiaste 3:4, Ecclésiaste 7:3, Ésaïe 54:11, Ésaïe 61:2, Ésaïe 66:10, Jérémie 20:18, Amos 6:13, Michée 4:10, Michée 7:8, Matthieu 5:18, Matthieu 9:15, Matthieu 17:23, Matthieu 28:8, Luc 22:53, Jean 1:51, Jean 16:22, Jean 20:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Jours sombres; Joie-Tristesse
• Torrey : Consolation dans l'affliction; Afflictions; Joie
• Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Joie