Job 33:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 27
Job 33:27
| ← Job 33:26 | Job 33:27 (OST1867) | Job 33:28 → |
|---|---|---|
Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s’apaisera envers lui ; il lui fera voir sa face avec joie, et il lui rendra sa justice.
|
Il regardera les autres hommes, et il dira : J’avais péché, j’avais violé la justice, et cela ne m’a point profité.
|
Mais Dieu a garanti mon âme, afin qu’elle ne passât point dans la fosse ; et ma vie voit la lumière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il regarderaH7789 les autres hommes,H376 et il diraH559 : J’avais péché,H2398 j’avais violéH5753 la justice,H3477 et cela neH3808 m’a point profité.H7737
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָשֹׁר ׀ עַל־אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא־שָׁוָה לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָשֹׁ֤ר |
ya.Shor | H7789 | HVqj3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲנָשִׁ֗ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חָ֭טָאתִי |
Cha.ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
הֶעֱוֵ֗יתִי |
he.'e.Vei.ti | H5753 | HVhp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֥וָה |
Sha.vah | H7737 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter); épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’avais péché — Nombres 12:11, 2 Samuel 12:13, Job 7:20, Proverbes 28:13, Jérémie 3:13, Jérémie 31:18-19, Luc 15:18-22, Luc 18:13, 1 Jean 1:8-10
- J’avais péché — Genèse 16:13, 2 Chroniques 16:9, Psaumes 11:4, Psaumes 14:2, Psaumes 139:1-4, Proverbes 5:21, Proverbes 15:3, Jérémie 23:24
- cela ne m’a point profité — Job 34:9, Jérémie 2:8, Matthieu 16:26, Romains 6:21
- j’avais violé — Ecclésiaste 5:8
- la justice — Psaumes 19:8-9, Psaumes 119:128, Romains 7:12-14, Romains 7:16, Romains 7:22
Références réciproques (40) : Genèse 6:12, Genèse 42:21, Genèse 50:17, Exode 2:25, Lévitique 5:5, Lévitique 26:40, Nombres 5:7, Josué 7:20, Juges 10:15, 1 Samuel 7:6, 2 Samuel 24:10, 1 Rois 8:47, 2 Rois 18:3, 2 Chroniques 6:37, 2 Chroniques 12:6, Néhémie 9:33, Job 34:31, Psaumes 32:5, Psaumes 38:19, Psaumes 51:5, Jérémie 3:21, Jérémie 8:6, Jérémie 14:20, Jérémie 24:6, Lamentations 1:20, Lamentations 3:42, Ézéchiel 18:23, Osée 5:15, Osée 14:8, Jonas 3:10, Matthieu 3:6, Luc 15:20, Luc 22:61, Luc 23:43, Actes 19:18, Romains 2:4, Romains 10:3, 2 Corinthiens 7:10, Éphésiens 6:1, 1 Jean 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Confession et reniement; Profit et perte
- Torrey : La colère de Dieu; Confession du péché; Repentance; Péché
- Nave : Afflictions et adversités; Instruments de Dieu; Conviction; Dieu; Pénitent; Philosophie; Repentance; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment