Jérémie 22:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 22 > Verset 17

Jérémie 22:17


← Jérémie 22:16 Jérémie 22:17 (OST1867) Jérémie 22:18 →
Il a jugé la cause de l’affligé et du pauvre, et alors il a prospéré. N’était-ce pas là me connaître ? dit l’Éternel.
Mais tes yeux et ton cœur ne sont adonnés qu’à ton avarice, et qu’à répandre le sang innocent, et qu’à faire tort et qu’à opprimer.
C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel, touchant Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le plaindra point, disant : Hélas mon frère ! et hélas ma sœur ! On ne le plaindra point, disant : Hélas sire ! Hélas sa majesté !

Texte du verset

OST1867

MaisH3588 tes yeuxH5869 et ton cœurH3820 neH369 sont adonnés qu’àH3588 H518 H5921 ton avarice,H1215 et qu’àH5921 répandreH8210 le sangH1818 innocent,H5355 et qu’àH5921 faireH6213 tortH6233 et qu’àH5921 opprimer.H4835


Hébreu original

כִּי אֵין עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ כִּי אִם־עַל־בִּצְעֶךָ וְעַל דַּם־הַנָּקִי לִשְׁפֹּוךְ וְעַל־הָעֹשֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָה לַעֲשֹׂות׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֵ֤ין
'ein H369 HTn
עֵינֶ֨י/ךָ֙
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וְ/לִבְּ/ךָ֔
ve./li.be./Kha H3820 HC/Ncmsc/Sp2ms
כִּ֖י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
עַל
'al- H5921 HR
בִּצְעֶ֑/ךָ
bitz.'E./kha H1215 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַ֤ל
ve./'Al H5921 HC/R
דַּֽם
dam- H1818 HNcmsc
הַ/נָּקִי֙
ha./na.Ki H5355 HTd/Aamsa
לִ/שְׁפּ֔וֹךְ
li/sh.Pokh H8210 HR/Vqc
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הָ/עֹ֥שֶׁק
ha./'O.shek H6233 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/מְּרוּצָ֖ה
ha./me.ru.Tzah H4835 HTd/Ncfsa
לַ/עֲשֽׂוֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4835 — מְרֻצָה (mᵉrutsâh, mer-oo-tsaw'): de רָצַץ (râtsats) [H7533]; oppression
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; tort, fraude, (subjectivement) détresse, (concrètement) gain injuste
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 22 › Verset 17