Ésaïe 45:22
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 22
Ésaïe 45:22
| ← Ésaïe 45:21 | Ésaïe 45:22 (OST1867) | Ésaïe 45:23 → |
|---|---|---|
Déclarez-le, faites-les approcher et consultez ensemble. Qui a fait entendre cela longtemps auparavant ? Qui l’a déclaré dès lors ? N’est-ce pas moi l’Éternel ? Il n’y a point d’autre Dieu que moi. Il n’y a point de Dieu fort, juste et sauveur que moi.
|
Vous tous les bouts de la terre, regardez vers moi et soyez sauvés ; car je suis le Dieu fort, il n’y en a point d’autre.
|
Je l’ai juré par moi-même, et une parole de justice est sortie de ma bouche, et elle ne sera point révoquée ; c’est que tout genou se pliera devant moi, et toute langue jurera par moi.
|
Texte du verset
Vous tousH3605 les boutsH657 de la terre,H776 regardezH6437 versH413 moi et soyez sauvésH3467 ; carH3588 jeH589 suis le DieuH410 fort, il n’yH369 en a point d’autre.H5750
פְּנוּ־אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ כִּי אֲנִי־אֵל וְאֵין עֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פְּנוּ |
pe.nu- | H6437 | HVqv2mp | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/הִוָּשְׁע֖וּ |
ve./hi.va.she.'U | H3467 | HC/VNv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
Références croisées du verset
- car je suis le Dieu fort — Ésaïe 45:21, Jean 10:28-30, Tite 2:13, 2 Pierre 1:1
- regardez — Nombres 21:8-9, 2 Chroniques 20:12, Psaumes 22:18, Psaumes 65:6, Michée 7:7, Zacharie 12:10, Jean 3:13-16, Jean 6:40, Hébreux 12:2
Références réciproques (57) : Exode 20:3, Deutéronome 4:35, Deutéronome 32:39, 2 Samuel 7:22, 1 Rois 8:60, 2 Rois 19:15, 1 Chroniques 17:20, Psaumes 3:9, Psaumes 18:32, Psaumes 22:28, Psaumes 34:6, Psaumes 67:8, Psaumes 90:2, Psaumes 98:3, Psaumes 118:14, Ésaïe 12:2, Ésaïe 19:20, Ésaïe 24:16, Ésaïe 37:16, Ésaïe 40:28, Ésaïe 43:11, Ésaïe 44:6, Ésaïe 45:5, Ésaïe 46:9, Ésaïe 48:20, Ésaïe 49:1, Ésaïe 60:8, Ésaïe 65:1, Jérémie 31:8, Jérémie 33:16, Osée 3:1, Osée 13:4, Joël 2:27, Zacharie 14:9, Malachie 1:11, Matthieu 1:21, Matthieu 11:28, Matthieu 24:31, Marc 7:28, Marc 12:32, Marc 16:15, Luc 1:47, Jean 1:36, Jean 3:15, Jean 4:42, Actes 13:47, Actes 16:31, Romains 14:11, 1 Thessaloniciens 2:16, 1 Timothée 2:4, 1 Timothée 4:10, Tite 2:11, Hébreux 1:8, Hébreux 5:9, Hébreux 7:2, Hébreux 7:25, Jacques 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements; Missions dans le monde entier
- Torrey : L'appel de Dieu; Repentance; Salut; Unité de Dieu
- Nave : Gentils; Dieu; Ésaïe; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment