Exode 15:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 9
Exode 15:9
| ← Exode 15:8 | Exode 15:9 (OST1867) | Exode 15:10 → |
|---|---|---|
Par le souffle de ta colère les eaux ont été amoncelées ; les eaux courantes se sont arrêtées comme un monceau ; les gouffres ont gelé au milieu de la mer.
|
L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin, mon âme en sera assouvie ; je tirerai mon épée, ma main les détruira.
|
Tu as soufflé de ton vent ; la mer les a couverts ; ils ont été enfoncés comme du plomb au plus profond des eaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ennemiH341 disaitH559 : Je poursuivrai,H7291 j’atteindrai,H5381 je partageraiH2505 le butin,H7998 mon âmeH5315 en sera assouvieH4390 ; je tireraiH7324 mon épée,H2719 ma mainH3027 les détruira.H3423
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמַר אֹויֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמֹו נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תֹּורִישֵׁמֹו יָדִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אוֹיֵ֛ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
אֶרְדֹּ֥ף |
'er.Dof | H7291 | HVqi1cs | |
אַשִּׂ֖יג |
'a.Sig | H5381 | HVhi1cs | |
אֲחַלֵּ֣ק |
'a.cha.Lek | H2505 | HVpi1cs | |
שָׁלָ֑ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
תִּמְלָאֵ֣/מוֹ |
tim.la.'E./mov | H4390 | HVqi3fs/Sp3mp | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אָרִ֣יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
חַרְבִּ֔/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ |
to.ri.She./mov | H3423 | HVhi3fs/Sp3mp | |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): une racine primitive; verser (littéralement ou figurément), c.-à-d. vider
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- détruira — Exode 14:5, Exode 14:9
- Je poursuivrai — Genèse 49:27, Juges 5:30, 1 Rois 19:2, 1 Rois 20:10, Ésaïe 10:8-13, Ésaïe 36:20, Ésaïe 53:12, Habacuc 3:14, Luc 11:22
Références réciproques (38) : Exode 14:23, Deutéronome 11:4, Josué 8:6, Juges 20:41, 1 Samuel 23:7, 1 Rois 20:3, 2 Rois 3:23, 2 Rois 19:24, 2 Chroniques 32:14, Esther 8:12, Job 20:5, Psaumes 10:3, Psaumes 12:4, Psaumes 17:10, Psaumes 35:25, Psaumes 37:36, Psaumes 64:6, Psaumes 76:11, Psaumes 94:4, Psaumes 106:10, Psaumes 124:6, Proverbes 11:7, Proverbes 16:19, Proverbes 27:22, Ésaïe 33:10, Ésaïe 37:24, Ésaïe 51:13, Jérémie 31:2, Jérémie 46:8, Jérémie 46:17, Ézéchiel 21:8, Ézéchiel 38:11, Daniel 3:19, Daniel 4:31, Luc 1:51, 1 Thessaloniciens 5:3, Jacques 3:5, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armées; Les armées d'Israël; Le voyage d'Israël à travers le désert; Louange; Providence de Dieu
- Nave : Épopée; Foi; Joie; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Cantique; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment