Éphésiens 2:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 2 > Verset 14
Éphésiens 2:14
| ← Éphésiens 2:13 | Éphésiens 2:14 (OST1867) | Éphésiens 2:15 → |
|---|---|---|
Mais maintenant, étant en Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
|
Car c’est lui qui est notre paix, et qui des deux peuples n’en a fait qu’un, en abattant le mur de séparation ;
|
ayant détruit par sa chair la cause de leur inimitié, qui était la loi des préceptes, laquelle consistait en des ordonnances ; afin que des deux peuples il formât en lui-même un seul homme nouveau, après avoir fait la paix ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 c’est luiG846 qui estG2076 notreG2257 paix,G1515 et qui des deuxG297 peuples n’en a faitG4160 qu’un,G1520 en abattantG3089 le murG3320 de séparationG5418 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μεσότοιχον |
mesotoichon | G3320 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
φραγμοῦ |
phragmou | G5418 | N-GSM | |
λύσας, |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparatif de ἀμφί (amphí) (autour); (au pluriel) les deux
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbe primaire; « délier » (au propre ou au figuré). Comparer G4486.
- G3320 — μεσότοιχον (mesótoichon, mes-ot'-oy-khon): de G3319 et G5109; une cloison (au sens figuré)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): de G5420; une clôture, ou barrière qui enclôt (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des deux peuples — Ésaïe 19:24-25, Ézéchiel 37:19-20, Jean 10:16, Jean 11:52, 1 Corinthiens 12:12, Galates 3:28, Éphésiens 2:15, Éphésiens 3:15, Éphésiens 4:16, Colossiens 3:11
- notre — Ésaïe 9:5-6, Ézéchiel 34:24-25, Michée 5:5, Zacharie 6:13, Luc 1:79, Luc 2:14, Jean 16:33, Actes 10:36, Romains 5:1, Colossiens 1:20, Hébreux 7:2, Hébreux 13:20
- le mur de séparation — Esther 3:8, Actes 10:28, Colossiens 2:10-14, Colossiens 2:20
Références réciproques (23) : Genèse 9:27, Exode 26:31, Lévitique 9:18, Lévitique 19:5, Lévitique 23:20, Nombres 6:26, Job 22:21, Psaumes 72:7, Psaumes 119:150, Psaumes 120:7, Ésaïe 26:3, Ésaïe 56:8, Ésaïe 57:19, Aggée 2:9, Luc 19:38, Luc 23:45, Jean 14:27, Jean 20:19, Actes 15:9, 2 Corinthiens 3:13, Éphésiens 2:17, Colossiens 2:14, 2 Thessaloniciens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repos et inquiétude; Unité et querelles
- Torrey : La colère de Dieu; La propitiation; Christ le médiateur; Gentils; Les Juifs; Paix spirituelle; Sacrifice de prospérités; Réconciliation avec Dieu; Étrangers en Israël; Le second temple; Types de Christ; Murailles
- Nave : Propitiation; Universalité; Église; Communion; Dieu; Jésus, le Christ; Paix; Les justes; Salut; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment