Actes 13:38
Bible > Actes > Chapitre 13 > Verset 38
Actes 13:38
| ← Actes 13:37 | Actes 13:38 (OST1867) | Actes 13:39 → |
|---|---|---|
mais celui que Dieu a ressuscité, n’a point senti la corruption.
|
Sachez donc, mes frères, que c’est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée ;
|
et que c’est par lui que tous ceux qui croient sont justifiés de toutes les choses dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse.
|
Texte du verset
SachezG1110 donc,G3767 mesG435 frères,G80 queG3754 c’est parG1223 luiG5127 que la rémissionG859 des péchésG266 vousG5213 est annoncéeG2605 ;
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | — |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἄφεσις |
aphesis | G859 | N-NSF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
καταγγέλλεται· |
katangelletai | G2605 | V-PPI-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberté ; (au figuré) pardon
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): de G1097; bien connu
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 et de la base de G32; proclamer, promulguer
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): deuxième personne du singulier du présent de l'impératif de G1510; sois ; aussi ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, troisième personne du même ; qu'ils soient
Références croisées du verset
- Sachez — Ézéchiel 36:32, Daniel 3:18, Actes 2:14, Actes 4:10, Actes 28:28
- que c’est par lui — Psaumes 32:1, Psaumes 130:4, Psaumes 130:7, Jérémie 31:34, Daniel 9:24, Michée 7:18-20, Zacharie 13:1, Luc 24:47, Jean 1:29, Actes 2:38, Actes 5:31, Actes 10:43, 2 Corinthiens 5:18-21, Éphésiens 1:7, Éphésiens 4:32, Colossiens 1:14, Hébreux 8:6, Hébreux 8:12-13, Hébreux 9:9-14, Hébreux 9:22, Hébreux 10:4-18, 1 Jean 2:1-2, 1 Jean 2:12
Références réciproques (35) : Exode 34:7, Lévitique 25:9, Deutéronome 30:14, 2 Samuel 12:13, Zacharie 6:12, Matthieu 1:21, Matthieu 6:12, Matthieu 9:2, Matthieu 27:22, Luc 1:77, Luc 7:42, Luc 14:17, Jean 20:23, Jean 20:31, Actes 1:16, Actes 3:23, Actes 9:18, Actes 13:32, Actes 16:31, Actes 20:21, Actes 26:18, Romains 3:24, Romains 3:25, Romains 3:27, Romains 4:5, Romains 5:1, Romains 5:16, Romains 10:4, Romains 10:8, 1 Corinthiens 15:17, Galates 2:16, Galates 3:24, Colossiens 1:28, Colossiens 2:13, 2 Timothée 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pardon; Missions dans le monde entier
- Torrey : Pardon
- Nave : Antioche; Jésus, le Christ; Loi; Ministre chrétien; Paul; Pénitent; Prédication; Salut; Péché; Synagogue; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment