Actes 13:38

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 13 > Verset 38

Actes 13:38


← Actes 13:37 Actes 13:38 (OST1867) Actes 13:39 →
mais celui que Dieu a ressuscité, n’a point senti la corruption.
Sachez donc, mes frères, que c’est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée ;
et que c’est par lui que tous ceux qui croient sont justifiés de toutes les choses dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse.

Texte du verset

OST1867

SachezG1110 donc,G3767 mesG435 frères,G80 queG3754 c’est parG1223 luiG5127 que la rémissionG859 des péchésG266 vousG5213 est annoncéeG2605 ;


Grec original

γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
γνωστὸν
gnōston G1110 A-NSN
οὖν
oun G3767 CONJ
ἔστω
estō G2077 V-PAM-3S —
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἄνδρες
andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τούτου
toutou G5127 D-GSM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἄφεσις
aphesis G859 N-NSF
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
καταγγέλλεται·
katangelletai G2605 V-PPI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberté ; (au figuré) pardon
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): de G1097; bien connu
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 et de la base de G32; proclamer, promulguer
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): deuxième personne du singulier du présent de l'impératif de G1510; sois ; aussi ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, troisième personne du même ; qu'ils soient

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 13 › Verset 38