• G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368. (EN)
• G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361. (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement)) (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 et G1161; mais non, pas même ; dans une négation continue, ni (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• si — Matthieu 6:24, Luc 16:13, Jacques 4:4
• N’aimez point — Jean 15:19, Romains 12:2, Galates 1:10, Éphésiens 2:2, Colossiens 3:1-2, 1 Timothée 6:10, 1 Jean 4:5, 1 Jean 5:4-5, 1 Jean 5:10
• l’amour — 1 Jean 3:17

Références réciproques (42) : Genèse 13:10, Lévitique 11:20, Deutéronome 10:12, Josué 7:21, Juges 16:15, Psaumes 10:3, Psaumes 119:10, Ecclésiaste 12:1, Jérémie 22:17, Osée 10:2, Matthieu 4:8, Matthieu 6:19, Matthieu 13:22, Matthieu 22:5, Marc 4:7, Marc 4:19, Marc 8:33, Marc 10:22, Luc 4:5, Luc 8:14, Luc 14:18, Luc 14:33, Luc 16:25, Luc 18:23, Jean 5:42, Jean 8:23, Romains 1:25, Romains 6:12, Romains 7:7, Romains 8:7, Romains 13:14, Galates 1:4, Galates 5:16, Galates 6:14, 1 Timothée 6:9, 2 Timothée 4:10, Tite 2:12, Hébreux 12:1, Jacques 1:27, Jacques 4:1, 1 Pierre 2:11, 2 Pierre 1:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Expression du bien et répression du mal; Mondanité et détachement du monde
• Torrey : L'amour envers Dieu
• Nave : Commandements; Convoitise; Dieu; Amour; Les justes; Mondanité; Jeunes hommes