Zacarías 12:10
Biblia > Zacarías > Capítulo 12 > Versículo 10
Zacarías 12:10
| ← Zacarías 12:9 | Zacarías 12:10 (RV1909) | Zacarías 12:11 → |
|---|---|---|
Y será que en aquel día yo procuraré quebrantar todas las gentes que vinieren contra Jerusalem.
|
Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalem, espíritu de gracia y de oración; y mirarán á mí, á quien traspasaron, y harán llanto sobre él, como llanto sobre unigénito, afligiéndose sobre él como quien se aflige sobre primogénito.
|
En aquel día habrá gran llanto en Jerusalem, como el llanto de Adadrimón en el valle de Megiddo.
|
Texto del versículo
Y derramaréH8210 sobreH5921 la casaH1004 de DavidH1732, y sobreH5921 los moradoresH3427 de JerusalemH3389, espírituH7307 de graciaH2580 y de oraciónH8469; y miraránH5027 áH413 mí, á quienH834 traspasaronH1856, y harán llantoH5594 sobreH5921 él, como llantoH4553 sobreH5921 unigénitoH3173, afligiéndoseH4843 sobreH5921 él como quienH834 se afligeH4843 sobreH5921 primogénitoH1060.
וְשָׁפַכְתִּי עַל־בֵּית דָּוִיד וְעַל ׀ יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל־הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל־הַבְּכֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַכְתִּי֩ |
ve./sha.fakh.Ti | H8210 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים |
ve./Ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/Ncmpa | |
וְ/הִבִּ֥יטוּ |
ve./hi.Bi.tu | H5027 | HC/Vhq3cp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דָּקָ֑רוּ |
da.Ka.ru | H1856 | HVqp3cp | |
וְ/סָפְד֣וּ |
ve./sa.fe.Du | H5594 | HC/Vqq3cp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כְּ/מִסְפֵּד֙ |
ke./mis.Ped | H5594 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּחִ֔יד |
hai./ya.Chid | H3173 | HTd/Aamsa | |
וְ/הָמֵ֥ר |
ve./ha.Mer | H4843 | HC/Vha | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כְּ/הָמֵ֥ר |
ke./ha.Mer | H4843 | HR/Vhc | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בְּכֽוֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): primogénito; por tanto, principal
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): apuñalar; por analogía, hacer morir de hambre; figuradamente, injuriar
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): propiamente, unido, es decir, único; por implicación, amado; también solitario; (femenino) la vida (como no reemplazable)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): una lamentación
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): oración ferviente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- derramaré — Proverbios 1:23, Isaías 32:15, Isaías 44:3-4, Isaías 59:19-21, Ezequiel 39:29, Joel 2:28-29, Hechos 2:17, Hechos 2:33, Hechos 10:45, Hechos 11:15, Tito 3:5-6
- oración — Jeremías 31:9, Jeremías 50:4, Romanos 8:15, Romanos 8:26, Efesios 6:18, Judas 1:20
- casa — Zacarías 12:7
- espíritu — Salmos 51:12
- mirarán — Génesis 28:1-22, Salmos 22:16-17, Juan 1:29, Juan 19:34-37, Hebreos 12:2, Apocalipsis 1:7
- llanto — Jeremías 6:26, Amós 8:10, Mateo 24:30, Mateo 26:75, Hechos 2:37, 2 Corintios 7:9-11
Referencias recíprocas (62): Génesis 21:16, Génesis 45:3, Éxodo 12:8, Levítico 3:2, Levítico 23:27, Números 21:9, Números 24:17, Números 29:7, Deuteronomio 16:3, Deuteronomio 30:2, Jueces 2:4, Jueces 11:34, 1 Samuel 7:2, 1 Reyes 8:47, 1 Reyes 17:17, Esdras 10:1, Eclesiastés 7:3, Isaías 29:24, Isaías 45:22, Jeremías 3:21, Jeremías 31:19, Ezequiel 7:16, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:27, Ezequiel 36:31, Ezequiel 37:14, Joel 2:12, Zacarías 13:1, Zacarías 13:9, Mateo 5:4, Mateo 23:39, Mateo 26:24, Lucas 7:12, Lucas 7:38, Lucas 8:42, Lucas 8:52, Lucas 9:38, Lucas 13:35, Lucas 22:62, Lucas 23:33, Lucas 23:35, Lucas 24:44, Juan 16:8, Juan 16:14, Juan 19:37, Hechos 2:38, Hechos 3:18, Hechos 5:31, Hechos 9:11, Hechos 11:18, Hechos 26:23, Romanos 11:23, 2 Corintios 7:11, Gálatas 3:14, Efesios 2:18, 2 Timoteo 2:25, Tito 2:11, Hebreos 6:1, Hebreos 6:6, Hebreos 10:29, Santiago 4:9, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; PROFECÍA; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: EL PRIMOGÉNITO; GRACIA; LOS JUDÍOS; CORDERO PASCUAL, NATURALEZA TÍPICA DEL; ORACIÓN; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; ARREPENTIMIENTO; TÍTULOS Y NOMBRES DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: BAUTISMO; ESPÍRITU SANTO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; LEVITAS; ORACIÓN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; REGENERACIÓN; ARREPENTIMIENTO; LANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún