Santiago 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 12
Santiago 1:12
| ← Santiago 1:11 | Santiago 1:12 (RV1909) | Santiago 1:13 → |
|---|---|---|
Porque salido el sol con ardor, la hierba se secó, y su flor se cayó, y pereció su hermosa apariencia: así también se marchitará el rico en todos sus caminos.
|
Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.
|
Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni él tienta á alguno:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
BienaventuradoG3107 el varónG435 queG3739 sufreG5278 la tentaciónG3986; porqueG3754 cuando fuereG1096 probadoG1384, recibiráG2983 la coronaG4735 de vidaG2222, queG3739 DiosG2962 ha prometidoG1861 á losG3588 queG3739 leG846 amanG25.
Griego original
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριος |
Makarios | G3107 | A-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὑπομένει |
hupomenei | G5278 | V-PAI-3S | |
πειρασμόν· |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δόκιμος |
dokimos | G1384 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
λήψεταί |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐπηγγείλατο |
epēngeilato | G1861 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀγαπῶσιν |
agapōsin | G25 | V-PAP-DPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): propiamente, aceptable (corriente después del contraste), es decir, aprobado
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): anunciar sobre (reflexivamente), es decir, (por implicación) comprometerse a hacer algo, afirmar algo respecto de uno mismo
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): supremamente bienaventurado; por extensión, afortunado, próspero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): una puesta a prueba (por experimento (del bien), experiencia (del mal), solicitación, disciplina o provocación); por implicación, adversidad
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): una corona (como insignia de realeza, premio en los juegos públicos o símbolo de honor en general; pero más conspicua y elaborada que la simple diadema, G1238), literal o figuradamente
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): permanecer debajo (atrás), es decir, quedar; en sentido figurado, sufrir, es decir, soportar (pruebas), tener fortaleza, perseverar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corona — Mateo 25:34, Lucas 22:28-30, Romanos 2:7-10, 1 Corintios 9:25, 2 Timoteo 4:8, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 5:4, Apocalipsis 2:10, Apocalipsis 3:21
- varón — Job 5:17, Salmos 94:12, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 119:75, Proverbios 3:11-12, Hebreos 6:15, Hebreos 10:32, Hebreos 12:5, Santiago 1:2-4, Santiago 5:11, Apocalipsis 3:19
- aman — Éxodo 20:6, Deuteronomio 7:9, Nehemías 1:5, Salmos 5:11, Romanos 8:28, 1 Corintios 2:9, 1 Corintios 8:3, Santiago 2:5, 1 Pedro 1:8, 1 Juan 4:19
- cuando fuere probado — Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 13:3, Proverbios 17:3, Zacarías 13:9, Malaquías 3:2-3, Hebreos 11:17, 1 Pedro 1:6-7, 1 Pedro 5:10
- que — Isaías 64:4, Mateo 10:22, Mateo 19:28-29, Santiago 2:5
Referencias recíprocas (43): Génesis 22:1, Deuteronomio 8:16, Deuteronomio 30:6, Josué 22:5, Jueces 5:31, 1 Reyes 3:3, 1 Reyes 17:17, 2 Crónicas 23:11, Job 1:22, Job 2:3, Job 23:10, Salmos 11:5, Salmos 69:36, Salmos 91:14, Salmos 97:10, Salmos 103:4, Isaías 56:6, Daniel 9:4, Mateo 5:3, Mateo 5:4, Mateo 5:10, Mateo 7:25, Mateo 13:6, Marcos 10:30, Marcos 13:13, Lucas 6:20, Lucas 6:21, Lucas 16:26, Romanos 5:3, Romanos 5:4, 1 Corintios 9:24, 1 Corintios 13:7, 2 Corintios 1:7, 2 Corintios 4:17, 2 Corintios 13:7, 2 Timoteo 2:3, 2 Timoteo 2:5, Hebreos 9:15, Hebreos 12:6, Santiago 1:13, 1 Pedro 3:14, 1 Pedro 4:14, Apocalipsis 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BIENAVENTURANZAS; EL FUTURO; VIDA-MUERTE; FIRMEZA-INESTABILIDAD; TENTACIÓN
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; LOS BIENAVENTURADOS; AMOR A CRISTO; AMOR A DIOS; TENTACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; SEGURIDAD; CORONA; DECISIÓN; FE; AMOR; PERSEVERANCIA; JUSTOS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún