Hebreos 13:20
Biblia > Hebreos > Capítulo 13 > Versículo 20
Hebreos 13:20
| ← Hebreos 13:19 | Hebreos 13:20 (RV1909) | Hebreos 13:21 → |
|---|---|---|
Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.
|
Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
|
Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
|
Texto del versículo
YG1161 elG3588 DiosG2316 de pazG1515 que sacóG321 de los muertosG1537 G3498 á nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, elG3588 granG3173 pastorG4166 de las ovejasG4263, porG1722 la sangreG129 del testamentoG1242 eternoG166,
Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀναγαγὼν |
anagagōn | G321 | V-2AAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ποιμένα |
poimena | G4166 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
προβάτων |
probatōn | G4263 | N-GPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
αἰωνίου, |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): un pastor (literal o figuradamente)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sacó — Hechos 2:24, Hechos 2:32, Hechos 3:15, Hechos 4:10, Hechos 5:30, Hechos 10:40-41, Hechos 13:30, Hechos 17:31, Romanos 1:4, Romanos 4:24-25, Romanos 8:11, 1 Corintios 6:14, 1 Corintios 15:15, 2 Corintios 4:14, Gálatas 1:1, Efesios 1:20, Colosenses 2:12, 1 Tesalonicenses 1:10, 1 Pedro 1:21
- testamento — Hebreos 9:16-17
- eterno — 2 Samuel 23:5, 1 Crónicas 16:17, Isaías 55:3, Isaías 61:8, Jeremías 32:40, Ezequiel 37:26
- gran — Salmos 23:1, Salmos 80:1, Isaías 40:11, Isaías 63:11, Ezequiel 34:23, Ezequiel 37:24, Juan 10:11, Juan 10:14, 1 Pedro 2:25, 1 Pedro 5:4
- sangre — Éxodo 24:8, Zacarías 9:11, Mateo 26:28, Marcos 14:24, Lucas 22:20, Hebreos 9:20, Hebreos 10:22
- Dios — Romanos 15:33, Romanos 16:20, 1 Corintios 14:33, 2 Corintios 13:11, 1 Tesalonicenses 5:23, 2 Tesalonicenses 3:16
Referencias recíprocas (49): Génesis 9:16, Génesis 15:18, Números 10:33, Deuteronomio 27:7, Deuteronomio 29:9, 2 Reyes 23:3, Salmos 50:5, Salmos 105:10, Salmos 111:9, Eclesiastés 12:11, Isaías 9:6, Isaías 24:5, Isaías 26:12, Isaías 42:6, Isaías 54:10, Jeremías 31:31, Ezequiel 16:60, Ezequiel 34:25, Daniel 9:27, Zacarías 13:7, Lucas 2:14, Juan 10:2, Juan 10:16, Juan 14:27, Juan 16:33, Juan 21:15, Juan 21:16, Hechos 10:36, Hechos 10:43, Hechos 16:5, Romanos 5:1, Romanos 10:7, 1 Corintios 11:25, 1 Corintios 15:4, 1 Corintios 15:13, 2 Corintios 3:6, 2 Corintios 5:15, Gálatas 4:24, Efesios 2:14, Efesios 3:20, Colosenses 1:20, Hebreos 5:7, Hebreos 7:22, Hebreos 9:15, Hebreos 10:29, Hebreos 12:24, 1 Pedro 5:10, 1 Juan 5:6, Apocalipsis 14:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES; PACTOS Y VOTOS; REPOSO-INQUIETUD; PASTOR, CRISTO COMO
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; CRISTO, EL PASTOR; EL PACTO; EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS; PAZ, ESPIRITUAL; PERFECCIÓN
- Nave’s: EXPIACIÓN; BENDICIONES; SANGRE; PACTO; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; PERFECCIÓN; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún