Efesios 2:5
Biblia > Efesios > Capítulo 2 > Versículo 5
Efesios 2:5
| ← Efesios 2:4 | Efesios 2:5 (RV1909) | Efesios 2:6 → |
|---|---|---|
Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,
|
Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;
|
Y juntamente nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con Cristo Jesús,
|
Texto del versículo
AunG2532 estandoG5607 nosotrosG2248 muertosG3498 en pecadosG3900, nos dió vidaG4806 juntamente con CristoG5547; por graciaG5485 soisG2075 salvosG4982;
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παραπτώμασι |
paraptōmasi | G3900 | N-DPN | |
συνεζωοποίησε |
sunezōopoiēse | G4806 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
χάριτί |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
σεσῳσμένοι, |
sesōsmenoi | G4982 | V-RPP-NPM |
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; un resbalón lateral (lapsus o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (deliberada)
- G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): de G4862 y G2227; reanimar conjuntamente con (en sentido figurado)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de un σῶς (sōs) primario (contracción del obsoleto σάος (sáos), "seguro"); salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- muertos — Romanos 5:6, Romanos 5:8, Romanos 5:10, Efesios 2:1
- gracia sois — Hechos 15:11, Romanos 3:24, Romanos 4:16, Romanos 11:5-6, Romanos 16:20, 2 Corintios 13:13, Efesios 2:8, Tito 2:11, Tito 3:5, Apocalipsis 22:21
- dió vida — Juan 5:21, Juan 6:63, Romanos 8:2, Efesios 2:1, Efesios 5:14
Referencias recíprocas (55): Génesis 19:16, Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 9:4, Deuteronomio 23:5, Deuteronomio 33:3, Salmos 47:4, Salmos 59:10, Salmos 104:30, Salmos 119:17, Salmos 119:40, Salmos 143:11, Isaías 54:10, Jeremías 31:3, Ezequiel 16:6, Ezequiel 37:5, Miqueas 7:18, Zacarías 9:17, Mateo 7:11, Mateo 8:22, Mateo 20:15, Lucas 1:78, Lucas 9:60, Lucas 15:17, Lucas 15:24, Juan 1:16, Juan 5:19, Juan 5:25, Juan 17:26, Hechos 13:48, Romanos 6:4, Romanos 6:5, Romanos 6:13, Romanos 6:17, Romanos 8:11, Romanos 9:16, 2 Corintios 3:6, 2 Corintios 4:7, Gálatas 2:20, Efesios 1:20, Colosenses 2:13, Colosenses 3:1, Colosenses 3:12, 1 Tesalonicenses 1:4, 1 Tesalonicenses 1:5, 2 Tesalonicenses 2:16, 1 Timoteo 5:6, 2 Timoteo 1:9, Hebreos 6:1, Hebreos 9:14, Santiago 1:18, 1 Juan 3:1, 1 Juan 3:14, 1 Juan 4:10, Apocalipsis 3:1, Apocalipsis 11:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRACIA, DIVINA; AMOR-ODIO
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; LOS MUERTOS; MUERTE, ESPIRITUAL; GRACIA; VIDA, ESPIRITUAL; EL AMOR DE DIOS; NUEVO NACIMIENTO, EL; SALVACIÓN
- Nave’s: EXPIACIÓN; MUERTE; DIOS; REGENERACIÓN; RESURRECCIÓN; JUSTOS; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido