Offenbarung 22:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 22 > Vers 17

Offenbarung 22:17


← Offenbarung 22:16 [Worte Jesu] Offenbarung 22:17 (LUT1912) Offenbarung 22:18 →
Ich, Jesus, habe gesandt meinen Engel, solches euch zu bezeugen an die Gemeinden. Ich bin die Wurzel des Geschlechts David, der helle Morgenstern.
Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! Und wer es hört, der spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme; und wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.
Ich bezeuge allen, die da hören die Worte der Weissagung in diesem Buch: Wenn jemand dazusetzt, so wird Gott zusetzen auf ihn die Plagen, die in diesem Buch geschrieben stehen.

Verstext

LUT1912

UndG2532 der GeistG4151 undG2532 die BrautG3565 sprechen:G3004 Komm!G2064 UndG2532 werG2309 es hört,G191 der spreche:G2036 Komm!G2064 UndG2532 wen dürstet,G1372 der komme;G2064 undG2532 werG2309 da will,G2309 der nehmeG2983 das WasserG5204 des LebensG2222 umsonst.G1432


Griechischer Grundtext

καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἐλθε. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἐλθε. καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω· καὶ ὁ θέλων λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
νύμφη
numphē G3565 N-NSF
λέγουσιν,
legousin G3004 V-PAI-3P
Ἐλθε.
Elthe G2064 V-2AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀκούων
akouōn G191 V-PAP-NSM
εἰπάτω,
eipatō G2036 V-2AAM-3S
Ἐλθε.
Elthe G2064 V-2AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διψῶν
dipsōn G1372 V-PAP-NSM
ἐλθέτω·
elthetō G2064 V-2AAM-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θέλων
thelōn G2309 V-PAP-NSM
λαμβανέτω
lambanetō G2983 V-PAM-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὕδωρ
hudōr G5204 N-ASN
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
δωρεάν.
dōrean G1432 ADV
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): von einer Variante von G1373; dürsten nach (wörtlich oder übertragen)
  • G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): Akkusativ von G1431 als Adverb; unentgeltlich (wörtlich oder übertragen)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): von einem veralteten Grundverb νύπτω (nýptō) (als Braut verschleiern; vergleiche lateinisch „nupto“, heiraten); eine junge verheiratete Frau (als verschleiert), einschließlich einer Verlobten; im weiteren Sinn, die Frau eines Sohnes
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (50): 2. Mose 17:6, 4. Mose 10:10, 4. Mose 10:29, 4. Mose 20:8, 4. Mose 21:16, 5. Mose 30:20, Esra 7:13, Psalmen 23:2, Psalmen 30:6, Psalmen 36:10, Psalmen 40:11, Psalmen 78:15, Psalmen 81:11, Psalmen 87:7, Psalmen 95:6, Sprüche 1:22, Sprüche 8:4, Sprüche 9:4, Sprüche 25:25, Jesaja 35:6, Jesaja 41:17, Jesaja 43:20, Jesaja 44:3, Jesaja 45:24, Jeremia 2:13, Jeremia 17:13, Hesekiel 47:1, Sacharja 10:8, Sacharja 14:8, Matthäus 11:28, Matthäus 22:3, Matthäus 22:9, Lukas 14:16, Lukas 14:21, Johannes 1:37, Johannes 3:34, Johannes 5:26, Johannes 5:40, Johannes 6:35, Johannes 6:37, Johannes 11:25, Johannes 14:6, Johannes 15:25, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 11:12, 1. Korinther 10:4, 1. Korinther 15:45, 1. Thessalonicher 1:8, 2. Timotheus 1:10, Offenbarung 2:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 22 › Vers 17