Offenbarung 13:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 13 > Vers 8

Offenbarung 13:8


← Offenbarung 13:7 Offenbarung 13:8 (LUT1912) Offenbarung 13:9 →
Und ihm ward gegeben, zu streiten mit den Heiligen und sie zu überwinden; und ihm ward gegeben Macht über alle Geschlechter und Sprachen und Heiden.
Und alle, die auf Erden wohnen, beten es an, deren Namen nicht geschrieben sind in dem Lebensbuch des Lammes, das erwürgt ist, von Anfang der Welt.
Hat jemand Ohren, der höre!

Verstext

LUT1912

UndG2532 alle,G3956 die aufG1909 ErdenG1093 wohnen,G2730 betenG4352 esG846 an,G4352 derenG3739 NamenG3686 nichtG3756 geschriebenG1125 sind inG1722 dem LebensbuchG976 G2222 des Lammes,G721 das erwürgtG4969 ist, vonG575 AnfangG2602 der Welt.G2889


Griechischer Grundtext

καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
προσκυνήσουσιν
proskunēsousin G4352 V-FAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSN
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κατοικοῦντες
katoikountes G2730 V-PAP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὧν
hōn G3739 R-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὄνοματα
onomata G3686 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
βίβλῳ
biblō G976 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου
arniou G721 N-GSN
ἐσφαγμένου
esphagmenou G4969 V-RPP-GSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου.
kosmou G2889 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): Diminutiv von G704; ein Lämmlein
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): eigentlich der innere Bast der Papyruspflanze; d. h. (im weiteren Sinn) ein Blatt oder eine Schriftrolle
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): von G2598; eine Grundlegung, d. h. Gründung; übertragen, Empfängnis
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): ein Grundverb; schlachten (besonders ein Tier zur Nahrung oder als Opfer) oder (allgemein) hinmorden, oder (besonders) (gewaltsam) verstümmeln

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (56): 1. Mose 4:4, 1. Mose 22:8, 2. Mose 12:3, 2. Mose 32:33, 4. Mose 28:3, Psalmen 69:29, Psalmen 87:6, Psalmen 97:10, Jeremia 27:15, Hesekiel 13:9, Hesekiel 13:23, Hesekiel 46:13, Daniel 3:7, Daniel 7:21, Sacharja 13:7, Matthäus 7:13, Matthäus 12:44, Matthäus 13:9, Matthäus 13:35, Matthäus 24:5, Matthäus 24:24, Matthäus 25:34, Markus 13:22, Johannes 14:6, Johannes 17:5, Johannes 17:9, Johannes 17:25, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 3:23, Apostelgeschichte 10:26, Apostelgeschichte 15:18, Apostelgeschichte 19:27, Römer 3:25, Römer 8:9, Römer 8:29, Römer 12:2, Römer 12:16, 1. Korinther 2:7, 1. Korinther 10:14, 1. Korinther 15:33, 2. Korinther 2:11, Galater 3:13, Epheser 2:2, Epheser 3:9, Kolosser 2:4, Kolosser 2:18, 2. Timotheus 1:9, Hebräer 9:26, Hebräer 12:23, 2. Petrus 2:2, 1. Johannes 5:19, Offenbarung 5:9, Offenbarung 11:10, Offenbarung 17:15, Offenbarung 20:12, Offenbarung 22:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 13 › Vers 8