Offenbarung 11:2
Bibel > Offenbarung > Kapitel 11 > Vers 2
Offenbarung 11:2
| ← Offenbarung 11:1 | Offenbarung 11:2 (LUT1912) | Offenbarung 11:3 → |
|---|---|---|
Und es ward mir ein Rohr gegeben, einem Stecken gleich, und er sprach: Stehe auf und miss den Tempel Gottes und den Altar und die darin anbeten.
|
Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miss ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.
|
Und ich will meinen zwei Zeugen geben, dass sie sollen weissagen tausendzweihundertsechzig Tage, angetan mit Säcken.
|
Verstext
AberG2532 den VorhofG833 außerhalbG1855 G2081 des TempelsG3485 wirfG1544 hinausG1854 undG2532 missG3354 ihnG846 nicht;G3361 dennG3754 erG1325 ist den HeidenG1484 gegeben,G1325 undG2532 die heiligeG40 StadtG4172 werdenG3961 sie zertretenG3961 zweiundvierzigG5062 G1417 Monate.G3376
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ναοῦ |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἔκβαλε |
ekbale | G1544 | V-2AAM-2S | |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
μετρήσῃς, |
metrēsēs | G3354 | V-AAS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι· |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁγίαν |
hagian | G40 | A-ASF | |
πατήσουσι |
patēsousi | G3961 | V-FAI-3P | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): vom selben wie G109; ein Hof (als dem Wind offen); im weiteren Sinn ein Herrenhaus
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): von G1854; äußerlich
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): von G2080; von innen; auch gleichbedeutend mit G2080 (innen) gebraucht
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): von G3358; messen (d. h. die Größe nach einem festen Maßstab ermitteln); im weiteren Sinn, zumessen (d. h. nach Regel zuteilen)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): ein Grundwort; ein Monat
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): von einem Grundwort ναίω (naíō) (wohnen); ein Heiligtum, Tempel. Vergleiche G2411.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): von einer Ableitung wahrscheinlich von G3817 (mit der Bedeutung „Pfad“); zertreten (wörtlich oder übertragen)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): die Zehnerzahl von G5064; vierzig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und die — Jesaja 48:2, Jesaja 52:1, Matthäus 4:5, Matthäus 27:53, Offenbarung 21:2, Offenbarung 22:19
- zweiundvierzig — 4. Mose 14:34, Daniel 7:25, Daniel 12:7, Daniel 12:11-12, Offenbarung 11:3, Offenbarung 11:11, Offenbarung 12:6, Offenbarung 13:5
- er ist — Psalmen 79:1, Klagelieder 1:10, Lukas 21:24, 2. Thessalonicher 2:3-12, 1. Timotheus 4:1-3, 2. Timotheus 3:1-6, Offenbarung 13:1, Offenbarung 18:24
- den Vorhof — Hesekiel 40:17-20, Hesekiel 42:20
- zertreten — Daniel 7:19, Daniel 8:10, Daniel 8:24-25, Matthäus 5:13, Hebräer 10:29
Rückverweise (34): 3. Mose 14:45, 1. Könige 6:36, 1. Könige 18:1, Nehemia 11:18, Psalmen 74:3, Psalmen 102:24, Prediger 3:17, Jesaja 1:21, Jesaja 5:5, Jesaja 16:4, Jesaja 20:3, Jesaja 24:13, Jesaja 28:3, Jesaja 51:23, Jesaja 60:15, Jesaja 63:18, Jesaja 64:9, Jeremia 12:10, Jeremia 14:21, Jeremia 51:51, Hesekiel 4:6, Hesekiel 41:1, Hesekiel 42:1, Hesekiel 42:16, Daniel 8:13, Daniel 8:14, Daniel 11:36, Markus 13:2, Lukas 10:2, Offenbarung 11:9, Offenbarung 11:18, Offenbarung 12:14, Offenbarung 16:10, Offenbarung 21:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Städte; Die Völker (Heiden); Fremdlinge in Israel
- Nave’s: Monat; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt