Psalmen 16:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 16 > Vers 11
Psalmen 16:11
| ← Psalmen 16:10 | Psalmen 16:11 (LUT1912) | Psalmen 17:1 → |
|---|---|---|
Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, dass dein Heiliger verwese.
|
Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.
|
Ein Gebet Davids. HErr, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Schreien; vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde geht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du tustH3045 mir kundH3045 den WegH734 zum Leben;H2416 vorH6440 dir ist FreudeH8057 die FülleH7648 und liebliches WesenH5273 zu deiner RechtenH3225 ewiglich.H5331
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תֹּודִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחֹות אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמֹות בִּימִינְךָ נֶצַח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮ |
to.di.'e./Ni | H3045 | HVhi2ms/Sp1cs | |
אֹ֤רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
חַ֫יִּ֥ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
שֹׂ֣בַע |
Soa' | H7648 | HNcmsc | |
שְׂ֭מָחוֹת |
Se.ma.chot | H8057 | HNcfpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פָּנֶ֑י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
נְעִמ֖וֹת |
ne.'i.Mot | H5273 | HAafpa | |
בִּ/ימִינְ/ךָ֣ |
bi./mi.ne./Kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
נֶֽצַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): von נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; lieblich (objektiv oder subjektiv, wörtlich oder übertragen)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): von שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; Sättigung (mit Speise oder (übertragen) Freude)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu deiner — Markus 16:19, Apostelgeschichte 7:56, 1. Petrus 3:22
- vor dir — Psalmen 17:15, Psalmen 21:6-7, Matthäus 5:8, Apostelgeschichte 2:28, 1. Korinther 13:12, 2. Korinther 4:17, Epheser 3:19, 1. Johannes 3:2, Judas 1:24, Offenbarung 7:15-17, Offenbarung 22:5
- Weg — Psalmen 21:5, Sprüche 2:19, Sprüche 4:18, Sprüche 5:6, Sprüche 12:28, Jesaja 2:3, Matthäus 7:14, Römer 8:11, 1. Petrus 1:21
- liebliches Wesen — Psalmen 36:9, Matthäus 25:33, Matthäus 25:46
Rückverweise (29): 3. Mose 22:3, 4. Mose 6:20, 1. Chronik 16:27, Hiob 19:26, Hiob 33:26, Psalmen 23:6, Psalmen 30:6, Psalmen 31:20, Psalmen 37:18, Psalmen 41:13, Psalmen 45:9, Psalmen 73:25, Psalmen 91:16, Psalmen 133:3, Psalmen 140:14, Sprüche 8:21, Sprüche 15:24, Jesaja 61:7, Matthäus 17:4, Matthäus 25:21, Johannes 5:39, Römer 15:29, 1. Korinther 15:4, 2. Korinther 5:8, Kolosser 3:1, 1. Thessalonicher 4:17, 2. Thessalonicher 1:9, 2. Thessalonicher 2:14, Offenbarung 22:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Rechte Pfade
- Torrey’s: Zugang zu Gott; Freude; Propheten; Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Glaube; Der Himmel; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Freude; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Weg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt