Matthäus 13:11
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 11
Matthäus 13:11
| ← Matthäus 13:10 | Matthäus 13:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:12 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?
|
Er antwortete und sprach: Euch ist's gegeben, dass ihr das Geheimnis des Himmelreichs verstehet; diesen aber ist's nicht gegeben.
|
Denn wer da hat, dem wird gegeben, dass er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch genommen, was er hat.
|
Verstext
Er antworteteG611 undG1161 sprach:G2036 EuchG5213 ist's gegeben,G1325 dass ihr das GeheimnisG3466 des HimmelreichsG932 G3772 verstehet;G1097 diesenG1565 aberG1161 ist's nichtG3756 gegeben.G1325
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ὑμῖν |
Humin | G5213 | P-2DP | |
δέδοται |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μυστήρια |
mustēria | G3466 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἐκείνοις |
ekeinois | G1565 | D-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέδοται. |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): von einer Ableitung von μύω (mýō) (den Mund schließen); ein Geheimnis oder „Mysterium“ (über die Vorstellung des Schweigens, das durch die Einweihung in religiöse Riten auferlegt wird)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
Querverweise
- weil — Psalmen 25:8-9, Psalmen 25:14, Jesaja 29:10, Jesaja 35:8, Matthäus 11:25-26, Matthäus 16:17, Markus 4:11, Lukas 8:10, Lukas 10:39-42, Johannes 7:17, Apostelgeschichte 16:14, Apostelgeschichte 17:11-12, 1. Korinther 2:9-10, 1. Korinther 2:14, 1. Korinther 4:7, Jakobus 1:5, Jakobus 1:16-18, 1. Johannes 2:27
- Geheimnis — Römer 16:25, 1. Korinther 2:7, 1. Korinther 4:1, 1. Korinther 13:2, 1. Korinther 15:51, Epheser 1:9, Epheser 1:18, Epheser 3:3-9, Epheser 5:32, Epheser 6:19, Kolosser 1:26-27, Kolosser 2:2, 1. Timotheus 3:9, 1. Timotheus 3:16
Rückverweise (55): 5. Mose 29:3, 5. Mose 29:28, Richter 14:14, 1. Könige 10:1, 1. Könige 10:3, 2. Chronik 9:1, Hiob 15:8, Hiob 17:4, Psalmen 49:5, Psalmen 78:2, Psalmen 119:66, Psalmen 119:99, Sprüche 3:32, Sprüche 8:9, Sprüche 9:9, Sprüche 14:6, Sprüche 18:1, Jesaja 8:16, Jesaja 29:11, Jesaja 32:3, Hesekiel 34:11, Daniel 11:33, Hosea 6:3, Hosea 14:10, Sacharja 11:9, Matthäus 3:2, Matthäus 4:17, Matthäus 13:18, Matthäus 13:36, Matthäus 13:51, Matthäus 16:15, Matthäus 20:17, Matthäus 24:3, Markus 4:26, Markus 10:32, Lukas 10:21, Lukas 11:36, Johannes 3:3, Johannes 8:32, Johannes 9:37, Johannes 15:15, Johannes 16:25, Johannes 17:8, 1. Korinther 12:8, 1. Korinther 14:2, 2. Korinther 3:14, Epheser 3:4, Kolosser 4:3, 2. Thessalonicher 2:10, 2. Timotheus 3:7, Jakobus 1:17, 1. Johannes 5:20, Offenbarung 1:20, Offenbarung 2:17, Offenbarung 17:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Besondere Vorrechte der Gläubigen
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Jesus Christus; Geheimnisse; Predigt; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt