Jakobus 1:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 25

Jakobus 1:25


← Jakobus 1:24 Jakobus 1:25 (LUT1912) Jakobus 1:26 →
Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergisst von Stund an, wie er gestaltet war.
Wer aber durchschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und darin beharrt und ist nicht ein vergesslicher Hörer, sondern ein Täter, der wird selig sein in seiner Tat.
Wenn sich jemand unter euch lässt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.

Verstext

LUT1912

WerG3879 aberG1161 durchschautG3879 inG1519 G1722 das vollkommeneG5046 GesetzG3551 derG3778 FreiheitG1657 undG2532 darinG3778 beharrtG3887 undG2532 istG1096 nichtG3756 ein vergesslicherG1953 Hörer,G202 sondernG235 ein Täter,G4163 G2041 derG3778 wirdG2071 seligG3107 sein inG1519 G1722 seinerG846 Tat.G4162


Griechischer Grundtext

ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
παρακύψας
parakupsas G3879 V-AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
νόμον
nomon G3551 N-ASM
τέλειον
teleion G5046 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλευθερίας
eleutherias G1657 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
παραμείνας,
parameinas G3887 V-AAP-NSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀκροατὴς
akroatēs G202 N-NSM
ἐπιλησμονῆς
epilēsmonēs G1953 N-GSF
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ποιητὴς
poiētēs G4163 N-NSM
ἔργου,
ergou G2041 N-GSN
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
μακάριος
makarios G3107 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ποιήσει
poiēsei G4162 N-DSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔσται.
estai G2071 V-FDI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): von ἀκροάομαι (akroáomai) (zuhören; anscheinend eine Intensivform von G191); ein (bloßer) Hörer
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): von G1658; Freiheit (rechtmäßige oder zügellose, hauptsächlich moralische oder zeremonielle)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1953 — ἐπιλησμονή (epilēsmonḗ, ep-ee-lace-mon-ay'): von einer Ableitung von G1950; Nachlässigkeit
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): von G3844 und G2955; sich daneben bücken, d. h. sich vorbeugen (um hineinzuschauen)
  • G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): von G3844 und G3306; nahe bleiben, d. h. bleiben (wörtlich: verweilen; oder übertragen: fortbestehen, beharren)
  • G4162 — ποίησις (poíēsis, poy'-ay-sis): von G4160; Handlung, d. h. Ausführung (des Gesetzes)
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): von G4160; ein Ausführender; besonders ein „Dichter“
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): von G5056; vollständig (in verschiedenen Anwendungen: Arbeit, Wachstum, geistiger und sittlicher Charakter usw.); Neutrum (als Substantiv, mit G3588) Vollständigkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 1 › Vers 25