2. Mose 15:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 15 > Vers 9
2. Mose 15:9
| ← 2. Mose 15:8 | 2. Mose 15:9 (LUT1912) | 2. Mose 15:10 → |
|---|---|---|
Durch dein Blasen taten sich die Wasser empor, und die Fluten standen in Haufen; die Tiefe wallte voneinander mitten im Meer.
|
Der Feind gedachte: Ich will nachjagen und erhaschen und den Raub austeilen und meinen Mut an ihnen kühlen; ich will mein Schwert ausziehen, und meine Hand soll sie verderben.
|
Da ließest du deinen Wind blasen, und das Meer bedeckte sie, und sie sanken unter wie Blei im mächtigen Wasser.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der FeindH341 gedachte:H559 Ich will nachjagenH7291 und erhaschenH5381 und den RaubH7998 austeilenH2505 und meinen MutH5315 an ihnen kühlen;H4390 ich will mein SchwertH2719 ausziehen,H7324 und meine HandH3027 soll sie verderben.H3423
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָמַר אֹויֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמֹו נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תֹּורִישֵׁמֹו יָדִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אוֹיֵ֛ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
אֶרְדֹּ֥ף |
'er.Dof | H7291 | HVqi1cs | |
אַשִּׂ֖יג |
'a.Sig | H5381 | HVhi1cs | |
אֲחַלֵּ֣ק |
'a.cha.Lek | H2505 | HVpi1cs | |
שָׁלָ֑ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
תִּמְלָאֵ֣/מוֹ |
tim.la.'E./mov | H4390 | HVqi3fs/Sp3mp | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אָרִ֣יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
חַרְבִּ֔/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ |
to.ri.She./mov | H3423 | HVhi3fs/Sp3mp | |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): eine Grundwurzel; glatt sein (übertragen); im weiteren Sinn (da glatte Steine als Lose dienten) zuteilen oder trennen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): eine Grundwurzel; ausgießen (wörtlich oder übertragen), d. h. leeren
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verderben — 2. Mose 14:5, 2. Mose 14:9
- Ich will nachjagen — 1. Mose 49:27, Richter 5:30, 1. Könige 19:2, 1. Könige 20:10, Jesaja 10:8-13, Jesaja 36:20, Jesaja 53:12, Habakuk 3:14, Lukas 11:22
Rückverweise (38): 2. Mose 14:23, 5. Mose 11:4, Josua 8:6, Richter 20:41, 1. Samuel 23:7, 1. Könige 20:3, 2. Könige 3:23, 2. Könige 19:24, 2. Chronik 32:14, Esther 8:12, Hiob 20:5, Psalmen 10:3, Psalmen 12:4, Psalmen 17:10, Psalmen 35:25, Psalmen 37:36, Psalmen 64:6, Psalmen 76:11, Psalmen 94:4, Psalmen 106:10, Psalmen 124:6, Sprüche 11:7, Sprüche 16:19, Sprüche 27:22, Jesaja 33:10, Jesaja 37:24, Jesaja 51:13, Jeremia 31:2, Jeremia 46:8, Jeremia 46:17, Hesekiel 21:8, Hesekiel 38:11, Daniel 3:19, Daniel 4:28, Lukas 1:51, 1. Thessalonicher 5:3, Jakobus 3:5, Jakobus 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heere; Die Heere Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Lob; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Heldendichtung; Glaube; Freude; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Lied; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt