Apostelgeschichte 10:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 2

Apostelgeschichte 10:2


← Apostelgeschichte 10:1 Apostelgeschichte 10:2 (LUT1912) Apostelgeschichte 10:3 →
Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische,
gottselig und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, und gab dem Volk viel Almosen und betete immer zu Gott.
Der sah in einem Gesicht offenbarlich um die neunte Stunde am Tage einen Engel Gottes zu sich eingehen, der sprach zu ihm: Kornelius!

Verstext

LUT1912

gottseligG2152 undG2532 G5037 gottesfürchtigG5399 G2316 samtG4862 seinemG846 ganzenG3956 Hause,G3624 undG2532 G5037 gabG4160 dem VolkG2992 vielG4183 AlmosenG1654 undG2532 G5037 beteteG1189 immerG1275 zu Gott.G2316


Griechischer Grundtext

εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εὐσεβὴς
eusebēs G2152 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φοβούμενος
phoboumenos G5399 V-PNP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
σὺν
sun G4862 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
τε
te G5037 PRT
ἐλεημοσύνας
eleēmosunas G1654 N-APF
πολλὰς
pollas G4183 A-APF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεόμενος
deomenos G1189 V-PNP-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP —
παντός
pantos G3956 A-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): Medium von G1210; bitten (gleichsam sich bindend), d. h. ersuchen. Vergleiche G4441.
  • G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): von G1223 und dem Genitiv von G3956; durch alle Zeit, d. h. (adverbial) beständig
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): von G1656; Mitleid, d. h. (gegenüber den Armen geübt) Wohltätigkeit oder (konkret) eine Wohltat
  • G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): von G2095 und G4576; wohl ehrfürchtig, d. h. fromm
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (22): 3. Mose 25:17, 1. Könige 8:40, 1. Könige 18:3, Hiob 27:10, Psalmen 25:12, Psalmen 50:23, Psalmen 85:10, Jesaja 56:3, Jesaja 64:4, Daniel 4:24, Maleachi 3:16, Matthäus 6:2, Matthäus 25:17, Lukas 3:11, Lukas 21:36, Lukas 23:50, Apostelgeschichte 17:17, Apostelgeschichte 18:7, Römer 2:26, Epheser 6:18, 1. Timotheus 2:8, 1. Timotheus 3:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 10 › Vers 2