رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:35
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 35
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:35
| ← رومية 8:34 | رومية 8:35 (AVD) | رومية 8:36 → |
|---|---|---|
مَنْ هُوَ ٱلَّذِي يَدِينُ؟ اَلْمَسِيحُ هُوَ ٱلَّذِي مَاتَ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ قَامَ أَيْضًا، ٱلَّذِي هُوَ أَيْضًا عَنْ يَمِينِ ٱللهِ، ٱلَّذِي أَيْضًا يَشْفَعُ فِينَا.
|
مَنْ سَيَفْصِلُنَا عَنْ مَحَبَّةِ ٱلْمَسِيحِ؟ أَشِدَّةٌ أَمْ ضِيْقٌ أَمِ ٱضْطِهَادٌ أَمْ جُوعٌ أَمْ عُرْيٌ أَمْ خَطَرٌ أَمْ سَيْفٌ؟
|
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «إِنَّنَا مِنْ أَجْلِكَ نُمَاتُ كُلَّ ٱلنَّهَارِ. قَدْ حُسِبْنَا مِثْلَ غَنَمٍ لِلذَّبْحِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْG5101 سَيَفْصِلُنَاG5563 G1473 عَنْG575 مَحَبَّةِG3588 G26 ٱلْمَسِيحِ؟G3588 G5547 أَشِدَّةٌG2347 أَمْG2228 ضِيْقٌG4730 أَمِG2228 ٱضْطِهَادٌG1375 أَمْG2228 جُوعٌG3042 أَمْG2228 عُرْيٌG1132 أَمْG2228 خَطَرٌG2794 أَمْG2228 سَيْفٌ؟G3162
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
χωρίσει |
chōrisei | G5563 | V-FAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ; |
Christou | G5547 | N-GSM | |
θλῖψις, |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
στενοχωρία, |
stenochōria | G4730 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διωγμός, |
diōgmos | G1375 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λιμός, |
limos | G3042 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυμνότης, |
gumnotēs | G1132 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κίνδυνος, |
kindunos | G2794 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μάχαιρα; |
machaira | G3162 | N-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): من G1131; عُرْي (مطلق أو نسبيّ)
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): من G1377; اضْطِهاد
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): من اشتقاق غير مؤكد; خَطَر
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): على الأرجح من G3007 (عبر فكرة العوز); ندرة الطعام
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): من مركب من G4728 و G5561; ضيق المكان، أي (مجازاً) شدة
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): من G5561; جَعَلَ بينهما فُسحة، أي فَصَلَ؛ وانعكاسيا، مَضَى بعيدا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَيَفْصِلُنَا — المزامير 103:17, إرميا 31:3, يوحنا 10:28, يوحنا 13:1, رومية 8:39, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تسالونيكي الثانية 2:16, رؤيا يوحنا 1:5
- أَشِدَّةٌ — متى 5:10-12, متى 10:28-31, لوقا 21:12-18, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 20:23-24, رومية 5:3-5, رومية 8:17, كورنثوس الثانية 4:17, كورنثوس الثانية 6:4-10, كورنثوس الثانية 11:23-27, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 4:16-18, العبرانيين 12:3-11, يعقوب 1:2-4, بطرس الأولى 1:5-7, بطرس الأولى 4:12-14, رؤيا يوحنا 7:14-17
إحالات متبادلة (27): التثنية 33:3, القضاة 6:33, صموئيل الأول 26:25, المزامير 4:8, المزامير 27:3, المزامير 36:11, المزامير 121:7, المزامير 129:2, أمثال 1:33, أمثال 10:30, أمثال 12:13, أمثال 18:14, إرميا 15:15, لوقا 6:48, لوقا 10:42, يوحنا 16:22, أعمال الرسل 21:13, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 4:11, كورنثوس الثانية 4:8, كورنثوس الثانية 11:27, كورنثوس الثانية 12:10, تسالونيكي الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 3:11, العبرانيين 11:25, يوحنا الأولى 5:4, رؤيا يوحنا 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; المحبة-البغضة
- توري: محبة المسيح; الاضطهاد; الثبات; الاتحاد بالمسيح
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُولُس; الاضطهاد; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; إنكار الذات; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد