متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:2
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 2
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:2
| ← متى 7:1 [كلام يسوع] | متى 7:2 (AVD) [كلام يسوع] | متى 7:3 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«لَا تَدِينُوا لِكَيْ لَا تُدَانُوا،
|
لِأَنَّكُمْ بِٱلدَّيْنُونَةِ ٱلَّتِي بِهَا تَدِينُونَ تُدَانُونَ، وَبِالْكَيْلِ ٱلَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ.
|
وَلِمَاذَا تَنْظُرُ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا ٱلْخَشَبَةُ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلَا تَفْطَنُ لَهَا؟
|
نص العدد
لِأَنَّكُمْG1063 بِٱلدَّيْنُونَةِG1722 G2917 ٱلَّتِيG3739 بِهَاG3739 تَدِينُونَG2919 تُدَانُونَ،G2919 وَبِالْكَيْلِG2532 G3358 ٱلَّذِيG3739 بِهِG1722 تَكِيلُونَG3354 يُكَالُG3354 لَكُمْ.G4771
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίματι |
krimati | G2917 | N-DSN | |
κρίνετε |
krinete | G2919 | V-PAI-2P | |
κριθήσεσθε· |
krithēsesthe | G2919 | V-FPI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
μέτρῳ |
metrō | G3358 | N-DSN | |
μετρεῖτε, |
metreite | G3354 | V-PAI-2P | |
ἀντιμετρηθήσεται |
antimetrēthēsetai | G488 | V-FPI-3S | — |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | — |
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): من G3358; يقيس، أي يعيّن الحجم بمعيار ثابت؛ وبالمعنى الضمني يقدّر أو يخصّص بحسب قاعدة
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): كلمة أولية على ما يبدو; مقياس («متر»)، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني مقدار محدود (درجة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
إحالات متبادلة (55): التكوين 19:36, التكوين 29:25, التكوين 42:21, التكوين 44:16, الخروج 4:9, الخروج 14:26, الخروج 21:24, اللاويين 19:35, اللاويين 24:19, القضاة 5:27, القضاة 9:23, القضاة 9:56, صموئيل الأول 11:11, صموئيل الأول 15:33, صموئيل الأول 26:24, صموئيل الثاني 1:10, صموئيل الثاني 4:12, صموئيل الثاني 21:5, الملوك الأول 21:19, الملوك الثاني 11:16, أخبار الأيام الثاني 16:12, أخبار الأيام الثاني 23:15, أخبار الأيام الثاني 28:10, أخبار الأيام الثاني 28:11, أيوب 19:29, المزامير 109:17, أمثال 21:13, إشعياء 33:1, إشعياء 47:6, إرميا 34:17, إرميا 48:27, إرميا 48:42, إرميا 50:15, إرميا 51:35, إرميا 51:49, حزقيال 7:27, حزقيال 16:59, حزقيال 24:4, حزقيال 24:8, حزقيال 31:11, حزقيال 35:6, حزقيال 35:11, حزقيال 39:10, دانيآل 11:18, يوئيل 3:7, متى 6:14, متى 18:35, رومية 14:3, كورنثوس الأولى 4:5, يعقوب 3:1, يعقوب 4:11, يعقوب 5:9, رؤيا يوحنا 11:9, رؤيا يوحنا 13:10, رؤيا يوحنا 16:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلتَّذَمُّر
- نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; الدين; القصاص; سوء الظن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد